孤gū鸿hóng寡guǎ鹄gǔ

意味

  • 成語・慣用句 やもめ

例文

战zhàn乱luàn使shǐ许xǔ多duō人rén变biàn成chéng了le孤gū鸿hóng寡guǎ鹄gǔ。

戦乱で多くの人がやもめになった。

コアイメージ

配偶を失った人が、つれあいのいないままひとり残される状態

中国語での定義

指zhǐ失shī去qù配pèi偶ǒu后hòu独dú自zì生shēng活huó的de男nán女nǚ。

語源

孤鸿寡鹄は、「孤鸿」をひとりでいる雁、「寡鹄」をつれあいを失った鹄として並べ、配偶者を失った男女を鳥の姿に重ねた成語

コラム

  • 「孤鸿寡鹄」は未婚の独身者ではなく、配偶者を失った人を指すため、戦乱や災害の後など、ひとり残された人々をまとめて述べる文脈に置かれることがある

孀shuāng妇fù

意味

例文

这zhè位wèi孀shuāng妇fù靠kào自zì己jǐ的de劳láo动dòng生shēng活huó。

この寡婦は自分の労働によって生活している。

コアイメージ

夫を亡くした女性が、妻として残されている状態

中国語での定義

丈zhàng夫fū已yǐ经jīng去qù世shì的de妇fù女nǚ

語源

孀妇は、「孀」が女性を表す「女」と音を示す「霜」から成り、夫を亡くした女性を表す「孀」に、女性や妻を指す「妇」を添えた複合語

コラム

  • 「孀妇」は意味の近い「寡妇」よりも書き言葉らしい響きがあり、人物紹介や物語の描写で見かける語

鳏guān寡guǎ

意味

  • 名 やもめ

例文

我wǒ们men应yīng该gāi关guān心xīn鳏guān寡guǎ老lǎo人rén。

私たちはやもめの高齢者を気遣うべきだ。

コアイメージ

配偶を失い、ひとりになった人々をまとめて指す範囲

中国語での定義

妻qī子zǐ去qù世shì的de男nán人rén和hé丈zhàng夫fū去qù世shì的de女nǚ人rén,泛fàn指zhǐ失shī去qù配pèi偶ǒu的de人rén

語源

鳏寡は、「鳏」と「寡」を組み合わせた語で、「鳏」は妻を失った男性、「寡」は夫を失った女性を指し、二つを並べて配偶者を失った男女を表す成り立ち

コラム

  • 日常会話で一人のやもめを指すより、文章や公的な説明で、配偶者を失った人々をひとまとめにして指すときに現れやすい語

「やもめ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ