ほしいままにする

中国語
意味
例文
骋
駆ける
骏马在草原上驰骋。
駿馬が草原を駆ける。
恣纵
放縦な
他过着恣纵的生活。
彼は放縦な生活を送っている。
逞
ひけらかす
他总爱逞能。
彼はいつも能力をひけらかしたがる。

骋chěng

意味

  • 動 駆けるかける
  • 動 存分に発揮するぞんぶんにはっきする
  • 動 ほしいままにする

例文

骏jùn马mǎ在zài草cǎo原yuán上shàng驰chí骋chěng。

駿馬が草原を駆ける。

コアイメージ

馬が広い場所をさえぎられずに駆け回るイメージ

中国語での定義

让ràng马mǎ尽jìn情qíng奔bēn跑pǎo；也yě指zhǐ任rèn意yì施shī展zhǎn才cái能néng、想xiǎng象xiàng力lì等děng

語源

骋は、古い字形の「騁」に由来し、「馬」が対象を示し、「甹」が発音を示す形声文字で、馬を思いどおりに走らせる意味から自由な活動の意味へ広がった字

コラム

  • 「驰骋想象」「驰骋天地」のように、実際の走行だけでなく想像力や活動範囲を大きく広げる文脈にも使われるため、文章中で見たときは物理的な移動か比喩的な活躍かを周囲の名詞で判断する語

恣zì纵zòng

意味

  • 形 放縦なほうじゅうな
  • 動 ほしいままにする

例文

他tā过guò着zhe恣zì纵zòng的de生shēng活huó。

彼は放縦な生活を送っている。

コアイメージ

決まりや自制という囲いから外れ、好きな行動をそのまま通す状態

中国語での定義

不bù加jiā控kòng制zhì地dì随suí心xīn所suǒ欲yù地dì生shēng活huó或huò做zuò事shì，表biǎo现xiàn出chū没méi有yǒu节jié制zhì的de状zhuàng态tài

語源

恣纵は、『恣』の好き勝手にする意味と、『纵』の解き放つ意味から成り、心の欲するままに行動を抑えない状態を示す語

コラム

  • 恣纵は文章語寄りの表現で、日常会話の「自由」と置き換えると意味が弱くなりやすく、無制限な欲望や乱れた生活を述べる場面で使われる語

逞chěng

意味

  • 動 ひけらかす
  • 動 ほしいままにする

例文

他tā总zǒng爱ài逞chěng能néng。

彼はいつも能力をひけらかしたがる。

コアイメージ

内にある力や勢いを外へ放ち、周囲を押し切るイメージ

中国語での定義

显xiǎn示shì自zì己jǐ的de本běn领lǐng或huò力lì量liàng，或huò者zhě不bú受shòu约yuē束shù地dì满mǎn足zú自zì己jǐ的de意yì愿yuàn，通tōng常cháng带dài有yǒu自zì我wǒ炫xuàn耀yào或huò任rèn性xìng的de意yì味wèi

語源

逞は、「辶」と「呈」から成る形声字で、「辶」が字の意味の側面、「呈」が発音の側面を担い、現代中国語では自分の力を示したり自分の望みを押し通したりする動詞として使われる字

コラム

  • 日本語では「逞しい」から強さを表す形容詞を連想しやすいが、中国語の「逞」は強さそのものではなく、その力を使って人前で振る舞う行為に焦点が置かれる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ