「ほお」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

她的腮帮子红红的。

彼女のほおは赤い。

他用手托着颐，静静地思考。

彼は手であごを支え、静かに考えた。

例文

她tā 的de腮sāi帮bāng子zi红hóng 红hóng 的de。

彼女のほおは赤い。

コアイメージ

顔の横で、口の外側から耳の前にかけてふくらむ肉の部分

中国語での定義

脸liǎn的de两liǎng侧cè、嘴zuǐ角jiǎo 外wài面miàn 到dào 耳ěr朵duǒ 前qián面miàn 之zhī间jiān的de肉ròu，通tōng常cháng 指zhǐ 脸liǎn颊jiá

語源

腮帮子は、頬を表す「腮」に、部分や側を表す口語的な「帮子」が結びついた語で、顔の横の肉の部分を指す表現

コラム

「腮帮子」は「脸颊」よりくだけた言い方で、赤くなる、ふくらむ、腫れるなど、目で見える頬の状態を述べるときによく使われる

例文

他tā用yòng手shǒu托tuō着zhe颐yí，静jìng静jìng地dì思sī考kǎo。

彼は手であごを支え、静かに考えた。

コアイメージ

口の下にある顔の前面のあご

中国語での定義

嘴zuǐ下xià面miàn、脸liǎn 下xià部bù 向xiàng前qián突tū出chū的de部bù分fèn

語源

颐は、繁体字「頤」を簡略化した字で、「臣」が音を示し、「页」が頭部を表す「頁」に由来するため、頭や顔に関わる語としてあごを表す形声字

コラム

「颐」は身体の部位を表す語の中でも文語的な響きがあり、日常会話では「下巴」のほうが一般的に使われる