边biān沿yán

意味

例文

桌zhuō子zi的de边biān沿yán有yǒu些xiē磨mó损sǔn。

テーブルのへりが少し擦り減っている。

コアイメージ

物体の最も外側に近く、端に沿って延びる部分

中国語での定義

物wù体tǐ靠kào近jìn外wài边biān的de部bù分fèn,通tōng常cháng指zhǐ沿yán着zhe外wài边biān延yán伸shēn的de一yí段duàn区qū域yù

語源

边沿は、「边」が物の端や境界を表し、「沿」がその端に沿って続くことを表すため、外側の境界に沿う部分を指す組み合わせ

コラム

  • 「边沿」は机や皿など具体的な物のへりを指すことが多く、「边缘」は「社会の边缘」のように抽象的な境界にも使えるため、両方を日本語の「端」とだけ覚えると使い分けを取り違えやすい語

墘qián

意味

例文

他tā站zhàn在zài门mén墘qián等děng我wǒ。

彼は戸口の端に立って私を待っている。

コアイメージ

物の端や場所の脇に寄り添う位置

中国語での定義

方fāng言yán中zhōng指zhǐ物wù体tǐ的de边biān缘yuán或huò某mǒu处chù的de旁páng边biān

語源

墘は、「土」が場所に関わる意味を示し、「乾」が音を示す形声字で、方言で物の端や場所のそばを表す字として使われる

コラム

  • 「墘」は普通話の一般的な語というより方言で使われる字で、「门墘」のように門のそばや前を表す用例があり、標準語の「旁边」や「边缘」と対応する地域差のある語

「へり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ