窥kuī

意味

  • 動 のぞき見るのぞきみる
  • 動 うかがう
  • 動 垣間見るかいまみる

例文

他tā从cóng门mén缝fèng里lǐ窥kuī视shì房fáng间jiān。

彼はドアの隙間から部屋をのぞき見た。

コアイメージ

遮るものの向こうを、すき間からひそかにのぞく視線

中国語での定義

从cóng小xiǎo孔kǒng、缝fèng隙xì等děng隐yǐn蔽bì处chù偷tōu偷tōu地dì向xiàng里lǐ看kàn,也yě指zhǐ暗àn中zhōng观guān察chá某mǒu人rén或huò某mǒu事shì

語源

窥は、繁体字の「窺」を簡略化した字で、「穴」が小さな穴やすき間を表し、「規」が音を表す形声字であり、穴から中をのぞく意味につながる

コラム

  • 「窥」は単独でも使えるが、現代中国語では「窥视」「窥探」のような書き言葉で見かけることが多く、ひそかな観察という印象を保つ語

睄shào

意味

  • 動 のぞき見るのぞきみる

例文

她tā偷tōu偷tōu地dì睄shào了le一yì眼yǎn门mén外wài。

彼女はこっそりと外をのぞき見た。

コアイメージ

人に気づかれないよう、視線だけをすばやく向ける

中国語での定義

偷tōu偷tōu地dì看kàn一yì眼yǎn,不bú让ràng别bié人rén容róng易yì发fā现xiàn

語源

睄は、「目」を表す目偏に、音を示す「肖」を組み合わせた形声文字で、目でこっそり見る動作を表す語

コラム

  • 「睄」は「瞧」と字形が似ているが、発音も意味も異なり、「睄(shào)」はこっそり見ること、「瞧(qiáo)」は見ることを表す語

觑qù窥kuī

意味

  • 動 のぞき見るのぞきみる

例文

他tā躲duǒ在zài门mén后hòu,觑qù窥kuī屋wū里lǐ的de情qíng况kuàng。

彼はドアの後ろに隠れて、中の様子をのぞき見た。

コアイメージ

相手に気づかれないよう、物陰やすき間から視線をそっと向けるイメージ

中国語での定義

偷tōu偷tōu地dì看kàn,暗àn中zhōng观guān察chá别bié人rén或huò某mǒu处chù的de情qíng况kuàng

語源

觑窥は、見ることを表す『觑』と、穴やすき間から見ることを表す『窥』を重ねた複合語で、ひそかに見る意味を強めた表現

コラム

  • 觑窥は書き言葉寄りで、日常会話で「のぞき見る」と言うときは「偷看」や「偷偷看」のほうが普通に使われる表現

窥kuī看kàn

意味

  • 動 のぞき見るのぞきみる

例文

他tā躲duǒ在zài门mén后hòu窥kuī看kàn客kè厅tīng里lǐ的de情qíng况kuàng。

彼はドアの後ろに隠れて、居間の様子をのぞき見た。

コアイメージ

隠れた位置から、見つからないよう相手や周囲の様子をうかがうイメージ

中国語での定義

藏cáng在zài不bù容róng易yì被bèi发fā现xiàn的de地dì方fāng,悄qiāo悄qiāo地dì看kàn某mǒu人rén或huò某mǒu处chù的de情qíng况kuàng

語源

窥看は、すき間からのぞくことを表す「窥」に、見ることを表す「看」を重ねた語で、隠れて様子をうかがう意味を作る

コラム

  • 「窥看」は「偷看」より文章的で、単にこっそり見る行為だけでなく、状況や人の反応を探るような観察にも使われるため、ニュースや小説で目にしやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ