毛máo绒róng玩wán具jù

意味

  • 名 ぬいぐるみ

例文

这zhè个ge毛máo绒róng玩wán具jù摸mō起qǐ来lái很hěn柔róu软ruǎn。

このぬいぐるみは触るととても柔らかい。

コアイメージ

柔らかな毛の手ざわりを持ち、抱いたり飾ったりする玩具

中国語での定義

用yòng柔róu软ruǎn的de毛máo绒róng材cái料liào做zuò成chéng的de玩wán具jù,通tōng常cháng做zuò成chéng动dòng物wù、人rén物wù或huò其qí他tā可kě爱ài的de形xíng状zhuàng

語源

毛绒玩具は、「毛绒」を柔らかく毛羽立った布やその手ざわり、「玩具」を遊び道具の意味で組み合わせ、柔らかな布製の玩具を表す複合語

コラム

  • 日本語の「ぬいぐるみ」とほぼ対応するが、中国語では動物の形だけでなく、人形やキャラクター形の柔らかな玩具も商品分類として「毛绒玩具」に含めることが多い

布bù娃wá娃wá

意味

  • 名 ぬいぐるみ
  • 名 布人形ぬのにんぎょう

例文

孩hái子zi很hěn喜xǐ欢huān这zhè个ge布bù娃wá娃wá。

子どもはこのぬいぐるみがとても好きだ。

コアイメージ

布で作られた、やわらかい人形を手に取って遊ぶイメージ

中国語での定義

用yòng布bù等děng柔róu软ruǎn材cái料liào制zhì成chéng的de、像xiàng人rén的de形xíng状zhuàng一yí样yàng的de玩wán偶ǒu,常cháng供gōng孩hái子zi玩wán耍shuǎ或huò作zuò为wéi装zhuāng饰shì

語源

布娃娃は、「布」が材料を、「娃娃」が子どもや人形を表し、布で作った人形という意味を組み合わせた語

コラム

  • 日本語の「ぬいぐるみ」は動物の形も含むが、中国語の「布娃娃」は人の姿をした布製の人形を指すことが多く、動物のぬいぐるみには「毛绒玩具」を使うことが多い

布bù偶ǒu

意味

  • 名 布人形ぬのにんぎょう
  • 名 ぬいぐるみ

例文

孩hái子zi抱bào着zhe布bù偶ǒu睡shuì觉jiào。

子どもは布人形を抱いて眠る。

コアイメージ

布を材料にして形作った、抱いたり飾ったりする人形のイメージ

中国語での定義

用yòng布bù做zuò成chéng的de人rén形xíng玩wán具jù,可kě以yǐ用yòng来lái玩wán耍shuǎ或huò装zhuāng饰shì

語源

布偶は、「布」が示す布地と、「偶」が示す人形を組み合わせた複合語で、布地で作った人形をそのまま表す語

コラム

  • 「布偶猫」は中国語でラグドールを表す定着した呼び方で、前半の「布偶」は猫の体が布製という意味ではなく、品種名の一部として使われる

「ぬいぐるみ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ