开kāi山shān刀dāo

意味

  • 名 マチェーテ
  • 名 なた

例文

他tā用yòng开kāi山shān刀dāo砍kǎn倒dào了le灌guàn木mù。

彼はマチェーテで低木を切り倒した。

コアイメージ

長く幅広い刃で植物をなぎ払い、閉ざされた場所に進む空間を作るイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng于yú野yě外wài砍kǎn伐fá的de长zhǎng刀dāo,刀dāo身shēn较jiào宽kuān,能néng够gòu砍kǎn断duàn灌guàn木mù、杂zá草cǎo和hé藤téng蔓wàn

語源

开山刀は、「开山」が山中の障害物を取り除いて道を作ることを表し、「刀」がその作業に用いる刃物を表すため、草木を切り払う大ぶりな刀の意味になる語

コラム

  • 中国語では刀身の形や用途を表す名前として使われ、物語や映画で見る戦闘用の刀に限らず、実際には農作業や山道の整備に使う刃物も含む語

劈pī刀dāo

意味

  • 名 なた

例文

他tā用yòng劈pī刀dāo把bǎ竹zhú子zi劈pǐ成chéng两liǎng半bàn。

彼はなたで竹を二つに割った。

コアイメージ

厚みのある刃を振り下ろし、竹や木を力で割り進める道具のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng刀dāo背bèi较jiào厚hòu、刀dāo刃rèn较jiào宽kuān的de刀dāo,主zhǔ要yào用yòng来lái劈pī砍kǎn竹zhú子zi、木mù头tou等děng较jiào硬yìng的de东dōng西xī

語源

劈刀は、「劈」の割る・裂くという働きと「刀」の刃物を組み合わせ、物を割る用途の刀を表す複合語

コラム

  • 日本語の「なた」に近いが、中国語では細かく切る包丁よりも、竹や木などを力強く断ち割る刃物として捉えられる語

砍kǎn刀dāo

意味

  • 名 なた

例文

这zhè把bǎ砍kǎn刀dāo很hěn锋fēng利lì。

このなたはとても鋭い。

コアイメージ

厚みのある刃で、対象を押し切るよりも振り下ろして断ち切る働き

中国語での定義

一yì种zhǒng适shì合hé挥huī动dòng使shǐ用yòng、可kě以yǐ砍kǎn断duàn树shù枝zhī和hé其qí他tā较jiào硬yìng物wù体tǐ的de宽kuān刃rèn刀dāo具jù

語源

砍刀は、「砍」の強くたたき切る動作と、「刀」の切る道具という意味が結びついた複合語で、なたのような用途を表す

コラム

  • 中国語の「砍刀」は農具としてのなたに限らず、事件報道で人を傷つける刃物を指すこともあり、文脈によって道具か凶器かが変わる語

柴chái刀dāo

意味

  • 名 なた

例文

用yòng柴chái刀dāo砍kǎn柴chái很hěn方fāng便biàn。

なたで柴を切るのは便利だ。

コアイメージ

薪や枝のような硬い木を、重い刃でたたき切る道具のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng刀dāo身shēn较jiào宽kuān、比bǐ较jiào结jiē实shí,用yòng来lái砍kǎn柴chái或huò砍kǎn断duàn树shù枝zhī的de刀dāo具jù

語源

柴刀は、「柴」が燃料にする木や雑木、「刀」が刃物を表す複合語で、木を切る刃物という意味の結びつき

コラム

  • 「柴刀」は普通の包丁や刀ではなく、木を切るための道具を指し、「砍柴」(まきを切る)のように木を切る場面と結びついて使われる語

「なた」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ