光guāng油yóu油yóu

意味

  • 形 つやつやした

例文

他tā的de头tóu发fà光guāng油yóu油yóu的de。

彼の髪はつやつやしている。

コアイメージ

つるりとした表面に、油のような光沢が浮かぶ感じ

中国語での定義

形xíng容róng表biǎo面miàn平píng滑huá明míng亮liàng,带dài有yǒu像xiàng油yóu一yí样yàng的de润rùn泽zé光guāng彩cǎi

語源

光油油は、「光」で光る表面を示し、「油油」で油のように潤ってつやのある様子を加えた重ね表現

コラム

  • 光油油の「油油」は油そのものを指すとは限らず、髪や肌などが油を含んだように光る見た目を表す部分

亮liàng光guāng光guāng

意味

  • 形 ぴかぴかした
  • 形 つやつやした

例文

新xīn买mǎi的de皮pí鞋xié擦cā得de亮liàng光guāng光guāng的de。

新しく買った革靴をぴかぴかに磨いた。

コアイメージ

表面から光がきらりと返り、つやのある明るさが目立つ状態

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ表biǎo面miàn发fā出chū明míng亮liàng的de光guāng,显xiǎn得de光guāng滑huá有yǒu光guāng泽zé

語源

亮光光は、明るさを表す「亮」と光沢を表す「光」から成り、最後の「光」の反復によって光る印象を強めた構成

コラム

  • 「亮光光」は「亮晶晶」のように小さな光が点々ときらめくというより、靴や家具などの表面全体が磨かれて光っている場面で使われやすい語

油yóu油yóu

意味

  • 形 油っぽいあぶらっぽい
  • 形 つやつやした

例文

这zhè块kuài肉ròu吃chī起qǐ来lái油yóu油yóu的de。

この肉は食べると油っぽい。

コアイメージ

油が表面に浮き、光を受けてぬらっと見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng表biǎo面miàn有yǒu明míng显xiǎn油yóu分fēn,显xiǎn得de油yóu腻nì或huò发fā亮liàng

語源

油油は、「油」を重ねることで油の存在がはっきりした状態を表す語になり、油っぽさと油による光沢の両方につながる表現

コラム

  • 中国語の「油油的」では、肉や料理の表面だけでなく、髪や顔にも使われるため、日本語の「油っぽい」だけでなく「脂ぎって光る」という見た目まで含むことがある

锃zèng光guāng

意味

  • 形 ぴかぴかした
  • 形 光沢のあるこうたくのある
  • 形 つやつやした

例文

这zhè口kǒu锅guō擦cā得de锃zèng光guāng。

この鍋はぴかぴかに磨かれている。

コアイメージ

表面がよく磨かれ、光がすべるように反射するつややかさ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī被bèi擦cā得de很hěn干gān净jìng,表biǎo面miàn光guāng滑huá明míng亮liàng,反fǎn射shè出chū耀yào眼yǎn的de光guāng

語源

锃光は、「锃」が金属を表す「钅」と音を示す「呈」から成り、磨いて光る状態を表し、そこに輝きを表す「光」が結びついた語

コラム

  • 中国語では「锃光瓦亮」の形で使われることが多く、「瓦亮」が加わると、ただ光るだけでなく表面全体が際立って明るい感じになる

铮zhēng亮liàng

意味

  • 形 ぴかぴかの
  • 形 光り輝くひかりかがやく
  • 形 つやつやした

例文

这zhè辆liàng自zì行xíng车chē擦cā得de铮zhēng亮liàng。

この自転車はぴかぴかに磨かれている。

コアイメージ

表面がきれいに光り、まぶしく見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ表biǎo面miàn光guāng亮liàng耀yào眼yǎn,看kàn起qǐ来lái很hěn有yǒu光guāng泽zé

語源

铮亮は、前の「铮」と後ろの「亮」が結びついた固定した形容語で、ここでの「铮」は金属音の意味をそのまま足す字ではなく、二字全体で物の表面が強く光る状態を表し、近い語形に「锃亮」があるもの

コラム

  • 「擦得铮亮」のように、拭く・磨く動作の結果を表す形でよく使われ、靴や自転車のように表面を手入れできる物との相性がよい語

油yóu光guāng光guāng

意味

  • 形 油で光ったあぶらでひかった
  • 形 つやつやした
  • 形 脂ぎったあぶらぎった

例文

他tā的de头tóu发fà油yóu光guāng光guāng的de。

彼の髪は油で光っている。

コアイメージ

表面に油が浮き、光を反射してつやが強く見える状態

中国語での定義

形xíng容róng表biǎo面miàn有yǒu油yóu,因yīn而ér显xiǎn得de明míng亮liàng而ér有yǒu光guāng泽zé的de样yàng子zi

語源

油光光は、「油」が油の感じを、「光光」が光っている様子を表し、同じ形の「光」を重ねて油で光る感じを強めた表現

コラム

  • 油光光は髪や顔、皮膚などに使われ、健康的なつやを表すことも、手入れしていない脂っぽさを表すこともあり、文脈で印象が変わる

「つやつやした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ