头tou路lù

意味

例文

他tā正zhèng在zài找zhǎo头tou路lù。

彼は今、仕事を探している。

コアイメージ

人が前へ進むために頼れる入口

中国語での定義

指zhǐ人rén赖lài以yǐ谋móu生shēng的de工gōng作zuò或huò职zhí业yè,也yě指zhǐ做zuò事shì时shí能néng够gòu利lì用yòng的de门mén路lù、线xiàn索suǒ和hé关guān系xì。

語源

头路は、「头」が始まりや要所を、「路」が目的地へ向かう道を示し、そこから仕事や物事を進めるための道筋を表す複合語

コラム

  • 職を意味する「头路」は、会社の業務全般を指す「工作」といつでも置き換えられる語ではなく、職を得て生計を立てる場面に現れやすい地域的な語感を持つ語

路lù头tóu

意味

例文

他tā慢màn慢màn摸mō清qīng了le这zhè里lǐ的de路lù头tóu。

彼は次第にこの辺りの道筋を把握した。

コアイメージ

目的に近づくために見つけるべき進み口

中国語での定義

指zhǐ前qián进jìn或huò办bàn成chéng事shì情qíng时shí找zhǎo到dào的de方fāng向xiàng、办bàn法fǎ或huò可kě以yǐ依yī靠kào的de关guān系xì

語源

路头は、「路」と「头」を組み合わせた語で、「路」が道や進み方を表し、「头」が端や行き着く所を表すため、道の端を指す意味から、物事を進めるためのつてや手段を指すようになったもの

コラム

  • 「路头」は、単に進む方向が分かるというより、実際に物事を動かせる入口が見つかっているという含みを持ち、「有路头」は人脈や手段がある場面でも使われる表現

门mén子zi

意味

例文

想xiǎng办bàn成chéng这zhè件jiàn事shì,得děi找zhǎo个gè门mén子zi。

このことをやり遂げるには、コネを見つけなければならない。

コアイメージ

人の助けを経由して、進みにくい用事を前へ動かすつながり

中国語での定義

指zhǐ可kě以yǐ用yòng来lái帮bāng助zhù办bàn成chéng事shì情qíng的de人rén脉mài或huò关guān系xì

語源

门子は、「门」が人や物が通る入口を表し、「子」が名詞を作る接尾語として付いた複合語で、関係を通じて用事を進める手段を表す

コラム

  • 「门子」は単なる友人や知人を広く指す語ではなく、用事を進める場面で使われる語で、特に「走门子」では人脈を頼って事を運ぶ行為に焦点が置かれる

「つて」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ