つかみどころのない

中国語
意味
例文
虚无飘渺
つかみどころのない
这个目标听起来虚无飘渺。
この目標はつかみどころがないように聞こえる。
飘忽
つかみどころのない
他的态度很飘忽，让人猜不透。
彼の態度はつかみどころがなく、何を考えているのか分からない。
高深莫测
奥深くて計り知れない
他的想法总是高深莫测，让人难以理解。
彼の考えはいつも奥深くて計り知れず、人には理解しにくい。

虚xū无wú飘piāo渺miǎo

意味

  • 成語・慣用句 つかみどころのない

例文

这zhè个ge目mù标biāo听tīng起qǐ来lái虚xū无wú飘piāo渺miǎo。

この目標はつかみどころがないように聞こえる。

コアイメージ

輪郭も中身も定まらず、近づこうとしてもすり抜ける感じ

中国語での定義

形xíng容róng内nèi容róng空kōng泛fàn、目mù标biāo渺miǎo茫máng，既jì不bú具jù体tǐ，也yě难nán以yǐ实shí现xiàn。

語源

虚无飘渺は、「虚无」と「飘渺」という2つの語から成り、「虚无」は空っぽで実体がないこと、「飘渺」はかすかでつかみにくいことを表し、合わせて空虚でぼんやりした様子を示す成語

コラム

  • 「听起来虚无飘渺」のように使うと、話の内容が聞き取れないという意味ではなく、話された目標や構想が具体性に欠け、現実味を持たないという意味になる

飘piāo忽hū

意味

  • 形 つかみどころのない
  • 形 気まぐれなきまぐれな
  • 形 不安定なふあんていな

例文

他tā的de态tài度dù很hěn飘piāo忽hū，让ràng人rén猜cāi不bú透tòu。

彼の態度はつかみどころがなく、何を考えているのか分からない。

コアイメージ

現れたものが軽く移り続け、見ている側が位置や状態を確定できないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de态tài度dù、情qíng绪xù或huò事shì物wù的de状zhuàng态tài时shí有yǒu时shí无wú、变biàn化huà不bú定dìng，难nán以yǐ了liǎo解jiě和hé把bǎ握wò

語源

飘忽は、「飘」が風などに乗って定まらず動くことを示し、「忽」が古い中国語で速やかな移動を示す語素として加わった複合語で、動きの速さと不定さを表す語

コラム

  • 人の態度について使う「飘忽」は、相手が意図的に気まぐれに振る舞うと断定するより、場面ごとの反応が変わって一貫した考えを読み取りにくいという意味合いになる

高gāo深shēn莫mò测cè

意味

  • 成語・慣用句 奥深くて計り知れないおくぶかくてはかりしれない
  • 成語・慣用句 難解ななんかいな
  • 成語・慣用句 つかみどころのない

例文

他tā的de想xiǎng法fǎ总zǒng是shì高gāo深shēn莫mò测cè，让ràng人rén难nán以yǐ理lǐ解jiě。

彼の考えはいつも奥深くて計り知れず、人には理解しにくい。

コアイメージ

奥行きが深すぎて、外からでは底や全体が見えない感覚

中国語での定義

形xíng容róng知zhī识shí、道dào理lǐ或huò人rén的de想xiǎng法fǎ深shēn奥ào复fù杂zá，让ràng人rén很hěn难nán理lǐ解jiě和hé看kàn清qīng

語源

高深莫测は、「高深」で高く深いことを示し、「莫测」で測ることができないことを示す四字の組み合わせから成り、深さの限界がわからない状態を表す成語

コラム

  • 高深莫测は、物の深さを測る表現というより、思想・知識・人物の内面を理解しにくい場面で使われる語で、物理的な深さには「深不可测」のほうが使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ