ちんぷんかんぷん

中国語
意味
例文
云里雾里
ちんぷんかんぷん
他说得太复杂，我听得云里雾里。
彼の話は複雑すぎて、私はちんぷんかんぷんだった。
无字天书
ちんぷんかんぷん
这本书对我来说简直是无字天书。
この本は私にはまるでちんぷんかんぷんだ。
南蛮鴂舌
ちんぷんかんぷん
他说了一通南蛮鴂舌的话，大家都听不懂。
彼はちんぷんかんぷんな話をひとしきりしたが、皆には理解できなかった。

云yún里lǐ雾wù里lǐ

意味

例文

他tā说shuō得de太tài复fù杂zá，我wǒ听tīng得de云yún里lǐ雾wù里lǐ。

彼の話は複雑すぎて、私はちんぷんかんぷんだった。

コアイメージ

雲や霧に包まれて、話の中身への道筋が見えない状態

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà或huò事shì情qíng让ràng人rén感gǎn到dào复fù杂zá、模mó糊hú，难nán以yǐ理lǐ解jiě和huò弄nòng清qīng楚chǔ

語源

云里雾里は、「云」と「雾」が表す視界の悪さに、「里」が示す「〜の中」を組み合わせた表現で、雲や霧の中に入り込んだように物事がはっきり分からない意味を持つ成語

コラム

  • 自分の理解が追いつかない場合にも、相手の説明が整理されていない場合にも使えるため、原因を断定せずに「何が分からないのか」をまとめて表せる語

无wú字zì天tiān书shū

意味

  • 成語・慣用句 ちんぷんかんぷん

例文

这zhè本běn书shū对duì我wǒ来lái说shuō简jiǎn直zhí是shì无wú字zì天tiān书shū。

この本は私にはまるでちんぷんかんぷんだ。

コアイメージ

文字を追っても意味に届かず、未知の世界を読むような感覚

中国語での定義

形xíng容róng内nèi容róng深shēn奥ào复fù杂zá，普pǔ通tōng人rén读dú了le也yě很hěn难nán明míng白bái

語源

无字天书は、「无字」が文字を欠いていること、「天书」が人間には読み解けない神秘的な書物を表すことから、読んでも内容が分からないものを表す成り立ち

コラム

  • 「无字天书」は本当に文字がない本を指す語ではなく、専門知識がない人には暗号のように見える内容を大げさに表す成語で、学習者の文章にも会話にも使われる表現

南nán蛮mán鴂jué舌shé

意味

  • 成語・慣用句 ちんぷんかんぷん
  • 成語・慣用句 わけの分からない言葉わけのわからないことば
  • 成語・慣用句 南方異民族の言葉なんぽういみんぞくのことば

例文

他tā说shuō了le一yí通tòng南nán蛮mán鴂jué舌shé的de话huà，大dà家jiā都dōu听tīng不bù懂dǒng。

彼はちんぷんかんぷんな話をひとしきりしたが、皆には理解できなかった。

コアイメージ

ことばが人間の会話ではなく、正体の分からない鳥の声のように響く状態

中国語での定義

形xíng容róng语yǔ言yán生shēng涩sè难nán懂dǒng，听tīng起qǐ来lái像xiàng鸟niǎo的de叫jiào声shēng，使shǐ人rén无wú法fǎ明míng白bái意yì思si

語源

南蛮鴂舌は、南方の異民族を指した古い語の「南蛮」と、鳥の名に由来して鳥の声を思わせる「鴂舌」を結び付け、理解できない言葉を表した成語

コラム

  • 『孟子』に見える古典的な表現で、現在は文章語として知られる一方、「南蛮」は歴史上の他称であり、現代の民族や地域を表す呼び方としてそのまま使う語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ