ちぐはぐな

中国語
意味
例文
不伦不类
ちぐはぐな
他的穿着不伦不类，大家都觉得奇怪。
彼の服装はちぐはぐで、皆が変だと思った。
不协调
不調和な
这两种颜色搭配在一起很不协调。
この二つの色は組み合わせるととても不調和だ。
非驴非马
どっちつかず
这个方案非驴非马，谁也不满意。
この案はどっちつかずで、誰も満足しなかった。

不bù伦lún不bù类lèi

意味

  • 成語・慣用句 ちぐはぐな
  • 成語・慣用句 どっちつかずの
  • 成語・慣用句 まとまりのない

例文

他tā的de穿chuān着zhe不bù伦lún不bú类lèi，大dà家jiā都dōu觉jué得de奇qí怪guài。

彼の服装はちぐはぐで、皆が変だと思った。

コアイメージ

本来別の型に属するものが無理に混ざり、どの分類にもきちんと収まらない状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù不bù属shǔ于yú任rèn何hé一yì种zhǒng类lèi型xíng，样yàng子zi、风fēng格gé或huò做zuò法fǎ很hěn不bù协xié调tiáo

語源

不伦不类は、「伦」と「类」がどちらも同じ種類やまとまりを表し、それに二つの「不」を重ねて、どの種類にも属さない状態を表した成語

コラム

  • 日本語の「不倫」と同じ漢字を含むが、中国語の不伦不类は男女関係ではなく、服装や話し方などが場に合わず、ちぐはぐなことを表す

不bù协xié调tiáo

意味

  • 形 不調和なふちょうわな
  • 形 ちぐはぐな
  • 形 不釣り合いなふつりあいな

例文

这zhè两liǎng种zhǒng颜yán色sè搭dā配pèi在zài一yì起qǐ很hěn不bù协xié调tiáo。

この二つの色は組み合わせるととても不調和だ。

コアイメージ

いくつかのものを一緒にしたとき、組み合わせのつり合いが取れず、周囲から浮いて見える状態

中国語での定義

形xíng容róng几jǐ种zhǒng事shì物wù放fàng在zài一yì起qǐ不bù相xiāng称chèn，彼bǐ此cǐ不bù能néng很hěn好hǎo地dì配pèi合hé

語源

不协调は、「不」が否定の意味を加え、「协调」が複数のものを調整して調和させる意味を持つため、全体の中で互いに合わないことを表す語

コラム

  • 服装や色の組み合わせを「不协调」と言う場合、日本語では「不協和音」よりも「ちぐはぐ」「調和が取れない」「不釣り合い」が自然になりやすく、音に限らないずれを直接表せる語

非fēi驴lǘ非fēi马mǎ

意味

  • 成語・慣用句 どっちつかず
  • 成語・慣用句 ちぐはぐな

例文

这zhè个ge方fāng案àn非fēi驴lǘ非fēi马mǎ，谁shuí也yě不bù满mǎn意yì。

この案はどっちつかずで、誰も満足しなかった。

コアイメージ

二つの分類のどちらにも収まらず、特徴が中途半端に混ざるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù两liǎng边biān都dōu不bú像xiàng，特tè点diǎn不bù明míng确què，显xiǎn得de不bù伦lún不bú类lèi

語源

非驴非马は、「非〜非〜」で「〜でも〜でもない」を表し、驴はロバ、马は馬を指すため、どちらにも当てはまらないものを表す成語で、古い記録にある「驴非驴，马非马」という表現から生まれたもの

コラム

  • 日本語の「どっちつかず」は主に態度や立場に使うが、中国語の非驴非马は方案・文章・制度などにも使い、二つの特徴が混ざって不自然なものへの批判にもなる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ