それぞれに長所と短所がある

中国語
意味
例文
鹤短凫长
それぞれに長所と短所がある
万物各有长短，正所谓鹤短凫长。
万物にはそれぞれ長所と短所があり、まさにそのとおりである。
鹤长凫短
それぞれに長所と短所がある
每个人都有长处和短处，正所谓鹤长凫短。
人にはそれぞれ長所と短所があり、まさにこの言葉のとおりだ。
尺短寸长
それぞれに長所と短所がある
这些方案各有优缺点，可见尺短寸长。
これらの案にはそれぞれ長所と短所があり、一長一短があることが分かる。

鹤hè短duǎn凫fú长cháng

意味

  • 成語・慣用句 それぞれに長所と短所があるそれぞれにちょうしょとたんしょがある

例文

万wàn物wù各gè有yǒu长cháng短duǎn，正zhèng所suǒ谓wèi鹤hè短duǎn凫fú长cháng。

万物にはそれぞれ長所と短所があり、まさにそのとおりである。

コアイメージ

物事や人を一つの基準だけで比べず、それぞれの違いを長所と短所として見る軸

中国語での定義

比bǐ喻yù人rén或huò事shì物wù各gè有yǒu长cháng处chù和hé短duǎn处chù，不bù能néng只zhǐ用yòng一yí个gè标biāo准zhǔn互hù相xiāng比bǐ较jiào。

語源

鹤短凫长は、「鹤」と「凫」という異なる鳥に「短」と「长」を組み合わせ、互いに長所と短所があることを表す成語で、『荘子・駢拇』に見える鶴のすねと野鴨のすねの長短に関する話と結びつく表現

コラム

  • 字面どおりに鶴と野鴨の体の長さを比べる表現ではなく、人や物を同じ物差しで優劣づけられない場面に使う成語

鹤hè长cháng凫fú短duǎn

意味

  • 成語・慣用句 それぞれに長所と短所があるそれぞれにちょうしょとたんしょがある
  • 成語・慣用句 物にはそれぞれの特徴があるものにはそれぞれのとくちょうがある
  • 成語・慣用句 それぞれに得手不得手があるそれぞれにえてふえてがある

例文

每měi个gè人rén都dōu有yǒu长cháng处chù和hé短duǎn处chù，正zhèng所suǒ谓wèi鹤hè长cháng凫fú短duǎn。

人にはそれぞれ長所と短所があり、まさにこの言葉のとおりだ。

コアイメージ

一つの基準で測ると差に見えるものが、それぞれの個性になるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén和hé事shì物wù各gè有yǒu特tè点diǎn，有yǒu的de方fāng面miàn比bǐ较jiào好hǎo，有yǒu的de方fāng面miàn比bǐ较jiào弱ruò

語源

鹤长凫短は、「鹤长」を鶴の脚が長いこと、「凫短」を野ガモの脚が短いこととして組み合わせ、それぞれの違いを長所と短所になぞらえた成語

コラム

  • この成語の「长」と「短」は身長の話に限らず、能力や性質の違いにも広がるため、人の得意不得意を語るときにも物の性質を比べるときにも使われる表現

尺chǐ短duǎn寸cùn长cháng

意味

  • 成語・慣用句 それぞれに長所と短所があるそれぞれにちょうしょとたんしょがある

例文

这zhè些xiē方fāng案àn各gè有yǒu优yōu缺quē点diǎn，可kě见jiàn尺chǐ短duǎn寸cùn长cháng。

これらの案にはそれぞれ長所と短所があり、一長一短があることが分かる。

コアイメージ

同じ物差しで比べても、得意な部分と弱い部分がそれぞれ異なる状態

中国語での定義

指zhǐ不bù同tóng的de人rén或huò事shì物wù各gè有yǒu优yōu点diǎn和hé不bù足zú，应yīng当dāng根gēn据jù具jù体tǐ情qíng况kuàng看kàn待dài，不bù能néng只zhǐ看kàn一yì方fāng面miàn

語源

尺短寸长は、「尺有所短，寸有所长」という古い表現に由来し、尺は寸より長いはずでも尺にも短い所があり寸にも長い所があるという逆説的な構成から、どの物事にも長短があることを表す

コラム

  • 日本語の「一長一短」に近いが、中国語では人だけでなく、計画・制度・方法などにも広く使われ、複数の案を公平に見る場面で現れやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ