ぜいたくに暮らす

中国語
意味
例文
齿甘乘肥
ぜいたくに暮らす
他过着齿甘乘肥的生活。
彼はぜいたくに暮らしている。
衣锦食肉
ぜいたくに暮らす
他如今衣锦食肉，过着奢侈的生活。
今では彼はぜいたくに暮らしている。
养尊处优
安楽に暮らす
他从小就养尊处优，不知道生活的艰辛。
彼は幼い頃から安楽に暮らし、生活の苦労を知らない。
靡衣偷食
ぜいたくに暮らす
他只知靡衣偷食，不思进取。
彼はただぜいたくに暮らし、向上を目指さない。

齿chǐ甘gān乘chéng肥féi

意味

  • 成語・慣用句 ぜいたくに暮らすぜいたくにくらす

例文

他tā过guò着zhe齿chǐ甘gān乘chéng肥féi的de生shēng活huó。

彼はぜいたくに暮らしている。

コアイメージ

食べ物と乗り物の両方が申し分ない、豊かでぜいたくな暮らし

中国語での定義

形xíng容róng饮yǐn食shí美měi味wèi、坐zuò骑qí优yōu良liáng，生shēng活huó十shí分fēn富fù裕yù和hé奢shē侈chǐ

語源

齿甘乘肥は、甘い味を歯で楽しむ「齿甘」と、肥えた馬を乗り物にする「乘肥」から成り、食と移動のぜいたくを並べて生活の豊かさを描く成語

コラム

  • この語の「肥」は「太っている」という悪い評価ではなく、馬がよく育ち力強いことを表すため、古い文章にある豊かな暮らしの描写として読まれる語

衣yì锦jǐn食shí肉ròu

意味

  • 成語・慣用句 ぜいたくに暮らすぜいたくにくらす

例文

他tā如rú今jīn衣yì锦jǐn食shí肉ròu，过guò着zhe奢shē侈chǐ的de生shēng活huó。

今では彼はぜいたくに暮らしている。

コアイメージ

華やかな衣服と豊かな食事に囲まれた、物質的に満ち足りた暮らしのイメージ

中国語での定義

穿chuān着zhe华huá美měi的de衣yī服fú，吃chī着zhe肉ròu，形xíng容róng生shēng活huó富fù裕yù奢shē侈chǐ。

語源

衣锦食肉は、「衣锦」が美しい錦の服を着ること、「食肉」が肉を食べることを表し、ぜいたくな衣食を並べて豊かな生活を示す成語

コラム

  • 「肉」は現代の食事では特別とは限らないが、古代中国では肉が日常的に十分食べられるとは限らず、錦の服とともに富や身分の高さを示すものとして置かれる表現

养yǎng尊zūn处chǔ优yōu

意味

  • 成語・慣用句 安楽に暮らすあんらくにくらす
  • 成語・慣用句 ぜいたくに暮らすぜいたくにくらす
  • 成語・慣用句 苦労知らずに暮らすくろうしらずにくらす

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù养yǎng尊zūn处chǔ优yōu，不bù知zhī道dào生shēng活huó的de艰jiān辛xīn。

彼は幼い頃から安楽に暮らし、生活の苦労を知らない。

コアイメージ

身分や環境に守られ、苦労から遠い暮らしを続ける状態

中国語での定義

生shēng活huó在zài尊zūn贵guì的de地dì位wèi上shàng，享xiǎng受shòu优yōu裕yù安ān逸yì的de生shēng活huó，缺quē少shǎo生shēng活huó磨mó炼liàn

語源

养尊处优は、「养」が生活を保つこと、「尊」が高い身分、「处」がその立場にいること、「优」が豊かでゆとりのあることを表し、恵まれた立場で暮らす意味を組み合わせた成語

コラム

  • 养尊处优は中立的な「豊かに暮らす」よりも、苦労を知らず世間にうといという批判を含むことが多く、人の育ちや生活態度を述べるときに使われる表現

靡mǐ衣yī偷tōu食shí

意味

  • 成語・慣用句 ぜいたくに暮らすぜいたくにくらす
  • 成語・慣用句 享楽にふけるきょうらくにふける
  • 成語・慣用句 安逸をむさぼるあんいつをむさぼる

例文

他tā只zhǐ知zhī靡mǐ衣yī偷tōu食shí，不bù思sī进jìn取qǔ。

彼はただぜいたくに暮らし、向上を目指さない。

コアイメージ

華やかな衣食に囲まれ、努力を避けて安楽に流れるイメージ

中国語での定義

只zhǐ顾gù穿chuān华huá丽lì的de衣yī服fú、吃chī好hǎo的de东dōng西xī，贪tān图tú安ān逸yì享xiǎng受shòu而ér不bù求qiú进jìn取qǔ

語源

靡衣偷食は、「靡衣」が華やかでぜいたくな衣服、「偷食」が苦労せずに食を得て安逸を求めることを表し、ぜいたくな暮らしと安逸への逃避を結びつけた成語

コラム

  • 「偷」はここでは「盗む」ではなく「その場しのぎに安楽を求める」という意味で、他人の食べ物を盗む話ではない点に注意が必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ