小xiǎo小xiǎo

意味

  • 形 小さなちいさな
  • 形 わずかな
  • 形 ささやかな

例文

这zhè个ge小xiǎo小xiǎo的de愿yuàn望wàng也yě值zhí得de尊zūn重zhòng。

この小さな願いも尊重に値する。

コアイメージ

小ささをはっきり示し、量や程度をささやかな範囲に収める感覚

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu个gè东dōng西xī、某mǒu种zhǒng程chéng度dù或huò某mǒu件jiàn事shì情qíng很hěn小xiǎo、很hěn轻qīng微wēi。

語源

小小は、単独の形容詞「小」を反復した語で、同じ意味を重ねることで小ささを強調し、具体的な物から抽象的な願いまで修飾できる形

コラム

  • 「小小的错误」のように好ましくない事柄にも使われ、この場合は「小さくてかわいい」ではなく、影響や程度が軽いという意味になる用法

绵mián薄báo

意味

  • 形 微力びりょく
  • 形 ささやかな
  • 形 わずかな

例文

我wǒ愿yuàn尽jǐn绵mián薄báo之zhī力lì。

私は微力を尽くしたい。

コアイメージ

自分の力を小さく控えめに示す感覚

中国語での定義

形xíng容róng自zì己jǐ能néng够gòu提tí供gōng的de力lì量liàng或huò帮bāng助zhù很hěn少shǎo,并bìng以yǐ谦qiān虚xū的de语yǔ气qì表biǎo示shì

語源

绵薄は、「绵」の細くやわらかなものと「薄」の厚みや量が少ないことが結びつき、自分の力や助けを小さく控えめに表す語になったもの

コラム

  • 中国語では、募金やボランティアなどで自分が差し出す小さな助けを控えめに述べるときに使い、他人の力を評価する語ではなく自分側をへりくだる表現として使うこと

微wēi末mò

意味

  • 形 取るに足りないとるにたりない
  • 形 身分の低いみぶんのひくい
  • 形 ささやかな

例文

这zhè点diǎn成chéng绩jì很hěn微wēi末mò,不bù值zhí得dé一yì提tí。

この程度の成績は取るに足りず、言うほどでもない。

コアイメージ

大きな流れの末端にあるような、取るに足りない小ささのイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù微wēi小xiǎo而ér不bú重zhòng要yào,或huò表biǎo示shì身shēn份fèn、地dì位wèi卑bēi微wēi

語源

微末は、「微」のわずかで小さいという意味に、「末」の終わりや末端という意味を重ねた複合語で、重要でないものを表すようになったもの

コラム

  • 微末は「微不足道」より短く文語的な響きがあり、文章では微末的成绩のように成果を低く評価する表現として現れることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ