雅yǎ意yì

意味

  • 名 雅趣がしゅ
  • 名 ご厚意ごこうい
  • 名 ご意向ごいこう

例文

这zhè幅fú画huà颇pǒ有yǒu雅yǎ意yì。

この絵には雅趣がある。

コアイメージ

雅やかさが趣や心づかいとしてにじみ出ること

中国語での定義

指zhǐ高gāo雅yǎ的de趣qù味wèi和hé韵yùn味wèi,也yě指zhǐ对duì方fāng所suǒ表biǎo示shì的de好hǎo意yì、心xīn意yì或huò意yì向xiàng

語源

雅意は、「雅」の洗練された上品さと、「意」の趣・心意・意向を表す働きが組み合わさった語で、作品に宿る風雅さから人が示す厚意まで、品のある内面の表れを指す

コラム

  • 「雅意」は「雅趣」と近い意味で使われる一方、相手の申し出や心づかいを指す敬辞としても使われ、「不负雅意」のような表現では相手の意向に背かないという改まった意味になる

错cuò爱ài

意味

  • 名 誤った愛情あやまったあいじょう
  • 名 ご厚意ごこうい

例文

这zhè段duàn错cuò爱ài最zuì终zhōng伤shāng害hài了le双shuāng方fāng。

この誤った愛情は、結局二人を傷つけた。

コアイメージ

向ける先を誤ったため、結びつきがうまくいかない愛情のイメージ

中国語での定義

把bǎ感gǎn情qíng给gěi了le不bú适shì合hé的de人rén或huò对duì象xiàng而ér形xíng成chéng的de爱ài,也yě可kě以yǐ用yòng来lái谦qiān虚xū地dì表biǎo示shì别bié人rén对duì自zì己jǐ的de喜xǐ爱ài和hé关guān照zhào。

語源

错爱は、「错爱」が「错」と「爱」から成る複合語で、「错」が誤りを、「爱」が人に向ける愛情を示し、愛する相手を取り違えた関係を表す

コラム

  • 恋愛の話では「错爱」は相手選びを誤った愛情を指す一方、手紙や会話の「承蒙错爱」では相手の好意をありがたく受ける決まり文句として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ