尘chén芥jiè

意味

  • 名 ちりあくた
  • 名 ごみ
  • 名 ちり
  • 名 取るに足りないものとるにたりないもの

例文

清qīng洁jié工gōng把bǎ路lù边biān的de尘chén芥jiè清qīng理lǐ掉diào了le。

清掃員は道端のちりあくたを片づけた。

コアイメージ

ほこりや細かなごみのように、細かく価値の低いものをひとまとめにした捉え方

中国語での定義

指zhǐ尘chén土tǔ和hé细xì小xiǎo的de垃lā圾jī,也yě比bǐ喻yù没méi有yǒu价jià值zhí、不bù值zhí得dé重zhòng视shì的de人rén或huò事shì物wù

語源

尘芥は、「尘」のほこりと、「芥」の小さな草や取るに足りないものという意味を組み合わせ、細かなごみや価値の低いものを指す複合語

コラム

  • 現代中国語でごみ全般を日常的に指すときは「垃圾」が一般的で、「尘芥」は文章語寄りの語として、細かなごみや取るに足りないものを表す場面に現れる語

废fèi弃qì物wù

意味

  • 名 廃棄物はいきぶつ
  • 名 廃物はいぶつ
  • 名 ごみ

例文

工gōng业yè废fèi弃qì物wù必bì须xū妥tuǒ善shàn处chǔ理lǐ。

産業廃棄物は適切に処理しなければならない。

コアイメージ

不要になった物が、利用の流れから切り離される状態

中国語での定義

指zhǐ人rén们men不bú再zài需xū要yào并bìng被bèi丢diū弃qì或huò需xū要yào处chǔ理lǐ的de物wù品pǐn和hé材cái料liào。

語源

废弃物は、「废弃」と「物」から成り、「废弃」は不要になった物を手放すこと、「物」は対象となる物を表し、利用から外された物を指す

コラム

  • 「废弃物」は「垃圾」より改まった表現で、家庭のごみだけでなく、工場や事業所で出て処理が必要になる物までまとめて指せる語

乐lè色sè

意味

  • 名 ごみ
  • 名 ろくでなし

例文

这zhè些xiē乐lè色sè应yīng该gāi马mǎ上shàng清qīng理lǐ掉diào。

これらのごみはすぐに片づけるべきだ。

コアイメージ

不要なものとして見捨て、場からなくそうとする対象

中国語での定義

指zhǐ不bù值zhí得dé保bǎo留liú、应yīng该gāi扔rēng掉diào或huò清qīng理lǐ的de废fèi物wù,也yě可kě以yǐ骂mà没méi有yǒu能néng力lì或huò没méi有yǒu价jià值zhí的de人rén

語源

乐色は、「垃圾」の台湾華語での発音 lèsè をもとに、音の近い「乐」と「色」を使って書かれたネット上の異表記で、「乐」や「色」の意味から成る語ではない

コラム

  • 普通話の「垃圾」は通常 lājī と読むのに対し、「乐色」は lèsè に近い読みで現れるため、中国語の地域差とネット表記の違いを同時に知る手がかりになる語

「ごみ」は英語では

「ごみ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ