最zuì最zuì

意味

  • 副 この上なくこのうえなく

例文

这zhè是shì我wǒ最zuì最zuì喜xǐ欢huān的de歌gē。

これは私がこの上なく好きな歌です。

コアイメージ

一番上にあるものを、さらに強く指し示すイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng程chéng度dù或huò状zhuàng态tài到dào了le最zuì高gāo点diǎn,语yǔ气qì比bǐ“最zuì”更gèng强qiáng

語源

最最は、程度の頂点を表す「最」を二度重ね、ひとつの「最」だけでは足りないほどの強調を表す成り立ち

コラム

  • 最最は感情のこもった発言で使われやすく、「最最喜欢」「最最重要」のように後ろの言葉への力を強める働きを持つ

之zhī至zhì

意味

  • 助詞 この上なくこのうえなく

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,他tā高gāo兴xìng之zhī至zhì。

この知らせを聞いて、彼はこの上なく喜んだ。

コアイメージ

程度が頂点まで届くイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng感gǎn情qíng或huò状zhuàng态tài达dá到dào最zuì高gāo程chéng度dù

語源

之至は、古典中国語でつながりを示す『之』に、到達を表す『至』が続き、感情や状態が最高の段階に達する意味を表す形から成る語

コラム

  • 之至は感情や状態を表す語の後ろに置く硬い書き言葉で、「高兴之至」のように使い、日常会話の「非常高兴」より改まった響きになる

无wú任rèn

意味

  • 副 この上なくこのうえなく

例文

承chéng蒙méng您nín的de帮bāng助zhù,我wǒ无wú任rèn感gǎn激jī。

ご助力を賜り、この上なく感謝しております。

コアイメージ

程度が極端に高く、普通の言葉では足りないイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng感gǎn情qíng或huò程chéng度dù达dá到dào极jí高gāo的de程chéng度dù,多duō用yòng于yú正zhèng式shì的de书shū面miàn表biǎo达dá,意yì思si是shì非fēi常cháng

語源

无任は、「无」が否定を表し、「任」が担うことを表す語で、古い中国語の「無法承擔」という意味から、強い感情や程度を表す副詞へと用法が広がったもの

コラム

  • 「无任感激」は、助けを受けたときの感謝を改まって伝える表現で、日常会話の「非常感谢」より文語的な響きが強く、礼状などで見かけやすい語

「この上なく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ