この上なく
例文
Her performance was par excellence and received rave reviews.
彼女の演技はこの上なく、絶賛を受けた。
コアイメージ
程度を強める強調表現で、特にこの上なく優れていることを指す
英英
A borrowed French phrase serving as an intensifier meaning 'to the highest degree' or 'outstandingly'.
語源
par excellenceは、フランス語の語句で par（〜によって）＋excellence（卓越）が組み合わさり、英語では程度を強めて「この上なく」という意味で用いられるようになった。
コラム
- 典型的には名詞の後に置かれるが、文脈によっては例文のように述語的に用いても自然な場合がある。
例文
コアイメージ
この上なく、最高レベルの程度や品質を強調する言い方
英英
Extremely; to the highest degree, emphasizing top-level quality or intensity.
語源
superlativelyは、ラテン語super（上）を語源とする形容詞superlativeが元になり、副詞化してこの上なくを表す
コラム
- superlativelyはbeautifulやsuccessfulなど肯定的な形容詞と組んで強い肯定を示す表現で、'superlatively beautiful'のように用いられる
例文
コアイメージ
この上なく（比類なく非常に）を表す副詞で、top系の語幹に副詞化接尾辞が付いた語感を持つ
英英
Indicating the highest possible degree of a quality, conveying that nothing surpasses it and functioning as an adverb of extreme emphasis.
語源
toppinglyは、top（上）に由来する語幹に-ingや-lyといった派生形が重なってできた語で、副詞化によって『この上なく』の意味を表すようになった。
コラム
- 使用例は強い賞賛や文芸的表現で見られることがあり、平易な会話ではextremelyやutterlyが代わりに使われることが多い
