偷tōu东dōng摸mō西xī

意味

  • 成語・慣用句 こそ泥をするこそどろをする

例文

他tā总zǒng爱ài偷tōu东dōng摸mō西xī,拿ná走zǒu别bié人rén的de东dōng西xī。

彼はいつもこそ泥をして、人の物を持ち去る。

コアイメージ

人目を避けて、あちこちから少しずつ物を盗む動き

中国語での定義

偷tōu偷tōu地dì拿ná走zǒu别bié人rén的de东dōng西xī,做zuò小xiǎo偷tōu小xiǎo摸mō的de事shì

語源

偷东摸西は、「偷」と「摸」という盗む動きを表す動詞に、「东」と「西」という反対方向の語を組み合わせ、あちこちで小さな盗みをする様子を表した成語

コラム

  • 「东西」は中国語で「物」を表すが、この成語の「东」と「西」は一続きの「东西」ではなく、あちこちを表す対の語として使われる

鼠shǔ偷tōu狗gǒu盗dào

意味

  • 成語・慣用句 こそ泥をするこそどろをする

例文

他tā常cháng常cháng鼠shǔ偷tōu狗gǒu盗dào,邻lín居jū都dōu很hěn讨tǎo厌yàn他tā。

彼はいつもこそ泥をし、近所の人々に嫌われている。

コアイメージ

人目を避けて、こそこそと小さな盗みを重ねる動きのイメージ

中国語での定義

偷tōu偷tōu摸mō摸mō地dì偷tōu取qǔ财cái物wù,进jìn行xíng小xiǎo规guī模mó的de盗dào窃qiè行xíng为wéi

語源

鼠偷狗盗は、「鼠偷」と「狗盗」を並べ、ネズミや犬のように人目を避けて盗む様子を表す成語として成り立つ

コラム

  • 鼠偷狗盗は単に盗みがあったと事実を述べる語ではなく、こそこそした小さな盗みをする人や行為を悪く評する表現として使われる

偷tōu鸡jī摸mō狗gǒu

意味

  • 成語・慣用句 こそ泥をするこそどろをする
  • 成語・慣用句 こそこそ悪事を働くこそこそあくじをはたらく

例文

他tā游yóu手shǒu好hào闲xián,常cháng常cháng偷tōu鸡jī摸mō狗gǒu。

彼は働かずぶらぶらして、よくこそ泥をする。

コアイメージ

こっそりと人の物に手をつける、卑しい小悪事のイメージ

中国語での定義

偷tōu偷tōu摸mō摸mō地dì偷tōu窃qiè或huò干gàn一yì些xiē不bú正zhèng当dāng的de事shì情qíng

語源

偷鸡摸狗は、「偷鸡」の鶏を盗む行為と、「摸狗」の犬に触れたり手を出したりする行為を組み合わせた表現で、身近な動物にひそかに手を出す様子から、こそ泥や不正な行いを表す成語になったもの

コラム

  • 偷鸡摸狗は、人の物を少し盗む行為だけでなく、正しくない男女関係などの不正な行いを指すこともあるため、文脈によっては「こそ泥をする」より広い非難の表現になる

小xiǎo偷tōu小xiǎo摸mō

意味

  • 成語・慣用句 こそ泥をするこそどろをする

例文

他tā总zǒng爱ài小xiǎo偷tōu小xiǎo摸mō,大dà家jiā都dōu不bù喜xǐ欢huān他tā。

彼はいつもこそ泥をするので、皆に嫌われている。

コアイメージ

大きな犯行ではなく、身近な物に手を出す小口の盗み

中国語での定義

经jīng常cháng偷tōu偷tōu拿ná取qǔ身shēn边biān的de小xiǎo东dōng西xī,习xí惯guàn性xìng地dì做zuò小xiǎo额é盗dào窃qiè

語源

小偷小摸は、「小」を「偷」と「摸」の前に置いて小規模な盗みを表し、「偷」の盗む行為と「摸」の手探りで取る動作を並べた成語で、同じ意味の動きを重ねてこそ泥の性質を強めたもの

コラム

  • 中国語では「爱小偷小摸」のように「爱」と結びつけ、たまの一回よりも、こそ泥をする癖や行動の傾向を取り上げる文で使われることが多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ