心xīn窄zhǎi

意味

  • 形 心が狭いこころがせまい
  • 形 気が小さいきがちいさい
  • 形 くよくよする

例文

他tā很hěn心xīn窄zhǎi,听tīng不bù得dé批pī评píng。

彼は心が狭く、批判を聞くことができない。

コアイメージ

人の言葉や出来事を心の中にためこみ、なかなか手放せないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén不bù能néng宽kuān容róng别bié人rén,常cháng把bǎ批pī评píng和hé不bú顺shùn心xīn的de事shì放fàng在zài心xīn上shàng

語源

心窄は、「心」と「窄」を組み合わせた語で、「窄」の狭さを心の状態に重ね、気持ちの広がりが小さいことを表す複合語

コラム

  • 心窄は、例文の「听不得批评」のように、批判を聞くことをつらく感じる場面で使えるが、体の小ささや場所の狭さを表す語ではない

戚qī戚qī

意味

  • 形 くよくよする
  • 形 不安なふあんな
  • 形 悲しげなかなしげな

例文

他tā不bú必bì为wèi一yì时shí的de得dé失shī而ér戚qī戚qī。

彼は一時の得失をくよくよする必要はない。

コアイメージ

心配や悲しみが心にまとわりつき、気持ちが晴れない状態

中国語での定義

形xíng容róng心xīn里lǐ忧yōu愁chóu不bù安ān,感gǎn到dào悲bēi伤shāng而ér不bù能néng放fàng松sōng

語源

戚戚は、「戚」を重ねた畳語で、「戚」が持つ悲しみや心配の意味を重ねて、憂いが続く状態を表す語

コラム

  • 『論語』の「君子坦蕩蕩,小人長戚戚」では、心が広くおおらかな君子に対して、心配ごとを抱えて落ち着かない人を「小人」と呼び、「小さい人」という意味では使わない

想xiǎng不bù开kāi

意味

  • 動 思い詰めるおもいつめる
  • 動 くよくよする
  • 動 思い悩むおもいなやむ

例文

他tā遇yù到dào一yì点diǎn挫cuò折zhé就jiù想xiǎng不bù开kāi。

彼は少し挫折するとすぐ思い詰める。

コアイメージ

心の中で同じことに引っかかり、考えを切り替えられない状態

中国語での定義

因yīn为wèi想xiǎng不bù通tōng或huò放fàng不bú下xià某mǒu件jiàn事shì而ér一yì直zhí烦fán恼nǎo,不bù能néng从cóng这zhè种zhǒng情qíng绪xù中zhōng解jiě脱tuō出chū来lái

語源

想不开は、「想」と「不开」が組み合わさった語で、「想」は考えること、「开」は本来の「開く」から転じて心の結び目を解くことや物事を受け入れることを表し、「不开」はそれができない状態を表す

コラム

  • 想不开は、反対の想得开と対になる言い方で、気持ちを切り替えられず悩み続ける場合に使われ、単に一度考えるという意味の「想」とは区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ