装zhuāng萌méng

意味

  • 動 かわいこぶる

例文

他tā总zǒng爱ài装zhuāng萌méng,其qí实shí一yì点diǎn也yě不bù天tiān真zhēn。

彼はいつもかわいこぶるが、実は少しも無邪気ではない。

コアイメージ

実際以上にかわいく無邪気に見せようとする演技

中国語での定義

故gù意yì表biǎo现xiàn得de可kě爱ài、天tiān真zhēn,以yǐ博bó取qǔ别bié人rén的de喜xǐ爱ài或huò注zhù意yì

語源

装萌は、「装」がふりをすること、「萌」がネット上でかわいくて愛らしいことを表し、二字を組み合わせてかわいさや無邪気さを演じる意味になった語

コラム

  • 「卖萌」もかわいさを見せる行為を表すが、「装萌」は本当はそうではないのにかわいこぶるという、からかいや批判を含む使い方が多い語

装zhuāng可kě爱ài

意味

  • 動 かわいこぶる

例文

她tā总zǒng爱ài装zhuāng可kě爱ài。

彼女はいつもかわいこぶりたがる。

コアイメージ

かわいく見えるふるまいをわざと作るイメージ

中国語での定義

明míng知zhī自zì己jǐ是shì在zài表biǎo演yǎn,仍réng故gù意yì用yòng可kě爱ài的de表biǎo情qíng、动dòng作zuò或huò说shuō话huà方fāng式shì表biǎo现xiàn自zì己jǐ

語源

装可爱は、「装」がわざとそのように見せること、「可爱」が人や様子のかわいらしさを表し、合わせてかわいらしさを演じる意味になる語

コラム

  • 装可爱は、自然にかわいく振る舞うことよりも、かわいさを演出している感じに焦点があり、自分について冗談めかして使うこともある

卖mài萌méng

意味

  • 動 かわいこぶる

例文

她tā总zǒng爱ài卖mài萌méng。

彼女はいつもかわいこぶる。

コアイメージ

かわいさを前面に出して、周りから好意的に見てもらおうとするイメージ

中国語での定義

有yǒu意yì做zuò出chū可kě爱ài的de表biǎo情qíng、动dòng作zuò或huò语yǔ气qì,以yǐ获huò得dé别bié人rén的de喜xǐ欢huān或huò关guān注zhù

語源

卖萌は、「卖」が売ることを表し、「萌」が日本語の「萌え」から中国語のネット用語として広がった語で、かわいらしい魅力を売り込むという組み合わせ

コラム

  • 卖萌は自分のかわいさを自然に表すことではなく、写真や動画、会話の中でかわいらしい表情や動きをわざと加えることを指し、子どもっぽさを楽しむ表現にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ