啮niè

意味

例文

小xiǎo狗gǒu轻qīng轻qīng地dì啮niè了le一yí下xià我wǒ的de手shǒu。

子犬が私の手を軽くかんだ。

コアイメージ

歯を当てて対象の一部をかみ切る動き

中国語での定義

用yòng牙yá齿chǐ咬yǎo取qǔ东dōng西xī的de一yí部bù分fèn

語源

啮は、古い字形の「齧」を簡略化した字で、「齧」は「齒」を意味の要素、「㓞」を音の要素とする形声字であり、歯で物をかむ意味を担ってきたもの

コラム

  • 「啮」には硬い文章の印象があり、動物の動作を説明する文や書面語で使われる一方、会話で単に「かむ」と言うときは「咬」が選ばれることが多い

咬yǎo嚼jué

意味

例文

这zhè句jù话huà需xū要yào仔zǐ细xì咬yǎo嚼jué。

この言葉は注意深く咀嚼する必要がある。

コアイメージ

口の中で何度もかみ、食べ物や言葉の中身をじっくり味わう感覚

中国語での定義

反fǎn复fù用yòng牙yá齿chǐ咀jǔ嚼jué食shí物wù,也yě指zhǐ反fǎn复fù思sī考kǎo和hé体tǐ会huì话huà语yǔ、文wén章zhāng等děng内nèi容róng

語源

咬嚼は、「咬」と「嚼」という、どちらも口でかむ動きを表す字を組み合わせた語で、食べ物を何度もかむ意味から、話や文章をじっくり考える意味にも広がったもの

コラム

  • 「咬嚼」は、四字成語の「咬文嚼字」にも登場する字を使う語で、「咬文嚼字」では言葉の細かな表現を気にしすぎる意味になり、咬嚼そのものとは使い方が異なる

叮dīng咬yǎo

意味

例文

这zhè种zhǒng虫chóng子zi会huì叮dīng咬yǎo人rén。

この虫は人を刺す。

コアイメージ

皮膚の表面に小さな口器を当て、刺したりかんだりして刺激を残す動き

中国語での定義

昆kūn虫chóng等děng用yòng口kǒu器qì刺cì或huò咬yǎo人rén、动dòng物wù的de皮pí肤fū,使shǐ皮pí肤fū受shòu到dào刺cì激jī的de行xíng为wéi

語源

叮咬は、「叮」が虫の口器で刺すこと、「咬」が歯でかむことを表し、似た動作を重ねて虫などの刺す・かむ行為を表す複合語

コラム

  • 「叮咬」は「咬」だけよりも蚊やノミなどの小さな虫を主語にしやすく、動物に歯でかまれてけがをした場面では「咬伤」が選ばれやすい

「かむ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ