かむ

「かむ」の英語

「かむ」は英語で chew と言います。食べ物やガムを歯でくり返しかむときに使い、bite（かじる・ひと口かむ）とは区別します。chew on は物事をじっくり考える意味にもなります。

「かむ」の英語の使い分け

  • chew

    /tʃː/

    食べ物やガムを歯でくり返しかむときの基本語です。

    Please chew your food slowly.

    食べ物はゆっくりかんでください。

「かむ」の例文

I chew gum after meals.

私は食後にガムを噛みます。

chewのイラスト

コアイメージ

歯で食べ物や物をくり返しかみ、細かくしたりやわらかくしたりする。ガムをかむ意味も含む。

関連語

( 形) chewy： かみごたえのある

( 形) chewable： かめる

↔︎( 動) swallow： 飲み込む

使い方

  • chew gum

    ガムをかむ

  • chew on

    〜をかむ

類義語との違い

chew: ～をかむ：口で食べ物を長く細かくする
bite: ～をかむ：歯で一度かむ、短い動作

英英

To bite food or other things repeatedly with the teeth to break or soften them, often before swallowing; also used for chewing gum.

語源

chewは、古英語のceowan（かむ）から来て、古くから同じ「～をかむ」という意味で使われてきた

コラム

  • chewは物理的にかむ以外に、chew on／chew overの形で「じっくり考える」という比喩的用法に使われることが多く、議論や計画を検討する場面で出やすい。

「かむ」のレベル別の例文

「かむ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I eat gum after meals.

    ○ I chew gum after meals.

    ガムは通常、食べるのではなくかむと言います。

「かむ」の英語についてよくある質問

Q. 「かむ」を英語で一言で言うと？
食べ物やガムをくり返しかむなら、chew が一般的です。
Q. 「かむ」を表す chew と bite の違いは？
chew は歯でくり返しかむこと、bite は歯でかみつくことやひと口かむことを表します。
Q. 「かむ」を使った英語表現 chew on とは？
chew on は、物をかむ意味のほか、「物事をじっくり考える」という意味でも使われます。
Q. 「よく噛んで食べなさい」は英語でどう言いますか？
Chew your food well. または Chew your food properly. と表現します。食べ物をしっかり咀嚼することを促すため、動詞には chew を使います。子どもに急いで飲み込まないよう注意するときは、Chew your food slowly before swallowing.（飲み込む前によく噛んでゆっくり食べなさい）のように伝えることもできます。
Q. 「ガムを噛む」と言うときの英語表現や注意点は？
chew gum または chew a piece of gum と言います。英語の gum（チューインガム）は数えられない不可算名詞として扱われるため、a gum とは言わない点に注意が必要です。1粒や1枚と数えたいときは a piece of gum や a stick of gum を使い、I am chewing gum right now.（今ガムを噛んでいます）のように表現します。
Q. 「犬に噛まれた」「虫に噛まれた」の英語表現は？
bite の過去分詞 bitten を使い、I got bitten by a dog. や I was bitten by a mosquito. と表します。bite は歯や針を突き刺す動作を表し、活用は bite - bit - bitten と不規則変化します。なお、蚊などの虫刺されにも bite が使われますが、ハチのように毒針で刺す虫には sting（stung）を使うのが一般的です。
Q. 「爪を噛む」や「唇を噛む」は英語でどう言いますか？
爪を噛む癖は bite one's nails、唇を噛む仕草は bite one's lip と言います。繰り返し噛む動作ですが、chew ではなく bite を使うのが定型表現です。例えば、He bites his nails when he is nervous.（彼は緊張すると爪を噛む癖がある）や She bit her lip in frustration.（彼女は悔しそうに唇を噛んだ）のように用います。
Q. 「舌を噛む」を表す英語に別の意味はありますか？
bite one's tongue は物理的に舌を噛むだけでなく、「言いたいことを我慢する」「黙る」というイディオムとして頻繁に使われます。余計なことを言わないようぐっとこらえるニュアンスです。例えば、I wanted to complain, but I bit my tongue.（文句を言いたかったが、ぐっと言葉を飲み込んだ）のように表現します。
Q. 「言葉を噛む（言いよどむ）」は英語でどう言う？
stumble over one's words や trip over one's words と表現します。日本語のように bite や chew などの噛むを表す単語は使わず、言葉につまずくという動詞を使います。例えば、The speaker stumbled over his words during the presentation.（発表者はプレゼン中に言葉を噛んでしまいました）のように言います。
Q. crunch や nibble など「噛む」の類語の違いは？
音や食べ方によって使い分けます。crunch はスナック菓子などをバリバリ噛み砕くこと、munch は口を動かしてムシャムシャ食べることです。nibble は小動物のように少しずつ前歯でかじる動作を表し、gnaw は犬が骨をかじるように硬いものをガリガリとかじり続けることを意味します。状況や食感に合わせて選びましょう。

「かむ」と関連する日本語の英語

「かむ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「かむ」の英語が載っている単語帳

1 / 1