大dà抵dǐ

意味

例文

他tā大dà抵dǐ晚wǎn上shàng十shí点diǎn以yǐ前qián回huí家jiā。

彼はたいてい夜十時前に帰宅する。

コアイメージ

全体を大づかみに見て、細かな違いをならした結果を示すイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì一yì般bān情qíng况kuàng下xià会huì发fā生shēng,或huò表biǎo示shì整zhěng体tǐ情qíng况kuàng与yǔ实shí际jì大dà致zhì相xiāng符fú

語源

大抵は、古い漢語の「大抵」を受け継ぐ語で、「大」は大きく全体を見ること、「抵」は当てはまることに関わり、全体としてほぼ当たるという意味から「たいてい」「おおむね」を表す語

コラム

  • 日本語の「大抵」は名詞を修飾して「普通は」という意味にもなりやすいが、中国語の大抵は「他大抵晚上十点以前回家」のように、文や動作の前で一般的な傾向を示す副詞として現れることが多い語

大dà略lüè

意味

  • 副 おおむね
  • 名 概略がいりゃく

例文

他tā大dà略lüè介jiè绍shào了liǎo事shì情qíng的de经jīng过guò。

彼は事情の経緯をおおむね説明した。

コアイメージ

細部をいったん外し、全体の要点だけを大きくとらえる感覚

中国語での定義

对duì事shì情qíng的de内nèi容róng作zuò大dà致zhì的de说shuō明míng或huò判pàn断duàn,只zhǐ说shuō主zhǔ要yào情qíng况kuàng,不bù说shuō明míng细xì节jié

語源

大略は、「大」が全体を広くとらえることを、「略」が細部を省いて要点をまとめることを表し、合わせて内容を大まかに示す意味になった語

コラム

  • 「大略」は文章や説明の内容を簡潔にまとめる硬めの表現で、数量や時刻の「およそ」には「大约」や「大概」のほうが自然になりやすい

「おおむね」は英語では

「おおむね」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ