走zǒu来lái走zǒu去qù

意味

  • 動 行ったり来たりするいったりきたりする
  • 動 歩き回るあるきまわる
  • 動 うろうろする

例文

这zhè个ge孩hái子zi在zài院yuàn子zi里lǐ走zǒu来lái走zǒu去qù。

この子は庭を行ったり来たりしている。

コアイメージ

一つの範囲の中で、進む向きを変えながら何度も移動する動き

中国語での定義

在zài一yí定dìng范fàn围wéi内nèi反fǎn复fù走zǒu动dòng,表biǎo示shì来lái回huí不bù停tíng地dì走zǒu

語源

走来走去は、移動する「走」に方向を示す「来」と「去」を添え、「来」と「去」を対にして往復する動きを表す構成で、どちらも話し手のいる方向に固定されるわけではない

コラム

  • 人や動物が落ち着かず同じ所を行き来する場面で使われやすく、場所から場所へ移る「到处走」と違って、限られた範囲での反復した動きに焦点がある

转zhuàn磨mò

意味

  • 動 うろうろする
  • 動 徘徊するはいかいする
  • 動 歩き回るあるきまわる

例文

他tā在zài屋wū里lǐ转zhuàn磨mò,还hái是shì想xiǎng不bù出chū办bàn法fǎ。

彼は部屋の中をうろうろして、やはり方法を思いつかなかった。

コアイメージ

ひとつの場所をぐるぐる回るように、行ったり来たりする感じ

中国語での定義

像xiàng推tuī磨mò一yí样yàng在zài一yí个gè地dì方fāng反fǎn复fù绕rào圈quān走zǒu动dòng,常cháng表biǎo示shì心xīn里lǐ烦fán乱luàn或huò没méi有yǒu办bàn法fǎ

語源

转磨は、回ることを表す「转」と、昔のひきうすを表す「磨」から成り、ひきうすを回すように同じ所を巡る動きを人の歩き方にたとえた語

コラム

  • 「转磨」は、店や道を見て回る中立的な歩き方より、心配事を抱えてその場から離れられないような歩き方を表すことが多い語

转zhuàn来lái转zhuàn去qù

意味

  • 動 うろうろする
  • 動 行ったり来たりするいったりきたりする
  • 動 ぐるぐる回るぐるぐるまわる

例文

他tā在zài房fáng间jiān里lǐ转zhuàn来lái转zhuàn去qù,不bù知zhī道dào要yào做zuò什shén么me。

彼は部屋の中をうろうろし、何をすればよいか分からなかった。

コアイメージ

一つの場所の周りを、進んでは戻る動きが繰り返される感じ

中国語での定義

在zài一yí个gè地dì方fāng附fù近jìn不bù停tíng地dì移yí动dòng,来lái回huí走zǒu动dòng或huò绕rào圈quān子zi,通tōng常cháng没méi有yǒu确què定dìng的de行xíng动dòng目mù标biāo

語源

转来转去は、「转」が向きを変えたり回ったりする動作を表し、「来」と「去」を組み合わせてその動作がこちらへ向かったり離れたりしながら繰り返される形

コラム

  • 「转来转去」は、何をするか決まらない人の落ち着かない動きにも、同じ場所を回る物の動きにも使えるため、人だけの表現と決めつけないことが用法のポイント

「うろうろする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ