顽wán

意味

  • 形 頑固ながんこな
  • 形 いたずらな

例文

他tā性xìng格gé很hěn顽wán固gù。

彼はとても頑固な性格だ。

コアイメージ

周りに合わせるより、自分の考えや行動を押し通しやすい感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén不bù听tīng劝quàn,坚jiān持chí自zì己jǐ的de意yì见jiàn;形xíng容róng小xiǎo孩hái时shí指zhǐ不bù听tīng话huà、喜xǐ欢huān恶è作zuò剧jù

語源

顽は、繁体字「頑」を簡略化した字で、「元」が音、「页(頁)」が頭を表す形声字として、頭のかたさを表す語から、頑固な人や素直に従わない子どもを表す語義が生じたもの

コラム

  • 中国語では、同じ「顽」でも大人の性格なら「顽固」で融通の利かなさを指し、子どもなら「顽皮」でいたずら好きだが必ずしも悪意のない様子を指す

顽wán皮pí赖lài骨gǔ

意味

  • 成語・慣用句 やんちゃな
  • 成語・慣用句 いたずらな
  • 成語・慣用句 聞き分けのないききわけのない

例文

那nà个ge顽wán皮pí赖lài骨gǔ的de孩hái子zi又yòu跑pǎo出chū去qù了le。

あのやんちゃな子はまた外へ走っていった。

コアイメージ

子どもが言いつけを守らず、いたずらを続けて大人を手こずらせる姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén,尤yóu其qí是shì孩hái子zi,调tiáo皮pí捣dǎo蛋dàn,不bù听tīng话huà,很hěn难nán管guǎn教jiào

語源

顽皮赖骨は、「顽皮」のいたずらで言うことを聞かない様子に、手に負えず人を困らせる人を指す「赖骨」を重ねて、強いやんちゃさを表す言い方

コラム

  • 「顽皮赖骨」は「活泼」のように元気で明るいことをほめる語ではなく、言うことを聞かない点まで含むため、子どもへの軽い非難や困った気持ちを表す場面で使われる表現

惫bèi赖lài

意味

例文

这zhè个ge孩hái子zi很hěn惫bèi赖lài,总zǒng是shì捉zhuō弄nòng同tóng学xué。

この子はとてもいたずらで、いつも同級生をからかっている。

コアイメージ

いたずらをして人を困らせても、悪びれず厚かましく振る舞う感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén调tiáo皮pí淘táo气qì,爱ài捉zhuō弄nòng别bié人rén,还hái带dài有yǒu无wú赖lài、厚hòu脸liǎn皮pí的de意yì味wèi。

語源

惫赖は、「惫」が「憊」、「赖」が「賴」の簡体字で、字の意味を単純に足した語ではなく、口語で定着した二字表現のため細かな語源は確定していない。

コラム

  • 惫赖は、子どもへの軽い苦言として使われることがあり、単に元気で明るい「活泼」や、悪意のない「调皮」と同じほめ方にはならない表現。

「いたずらな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ