冷lěng不bù丁dīng

意味

例文

门mén冷lěng不bù丁dīng开kāi了le。

ドアが不意に開いた。

コアイメージ

予想されていた流れを断ち切って、出来事が不意に起こる感覚

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng出chū乎hū意yì料liào地dì突tū然rán发fā生shēng,让ràng人rén没méi有yǒu准zhǔn备bèi。

語源

冷不丁は、「冷不防」の口語的な変化形とされる副詞で、「冷不防」が表す予想外の出来事という意味を保ちながら、「不丁」は独立した意味を取りにくい音のまとまりになった語

コラム

  • 「冷不丁」は出来事の速さを強調する語ではなく、聞き手や話し手が予測できなかったことを示すため、急いで行う動作よりも、突然起きた変化や出来事と組み合わせやすい表現

劈pī头tóu

意味

  • 副 いきなり
  • 副 真っ向からまっこうから
  • 副 開口一番かいこういちばん

例文

他tā劈pī头tóu就jiù问wèn我wǒ去qù哪儿nǎr。

彼はいきなり私にどこへ行くのか尋ねた。

コアイメージ

始まった瞬間に、前置きを飛ばして本題へ突入する感覚

中国語での定義

刚gāng开kāi始shǐ就jiù不bú绕rào弯wān子zi地dì说shuō话huà或huò做zuò事shì,常cháng带dài有yǒu突tū然rán、直zhí接jiē的de意yì味wèi

語源

劈头は、「劈」が割り開くことや正面から勢いよく向かうことを表し、「头」が頭を表すため、頭へまっすぐ来るような勢いのある表現から、最初から直接話す意味になった語

コラム

  • 会話では「劈头就问」「劈头就骂」のように、相手が話し始めるや否や質問や強い言葉を出す場面に使われ、穏やかな導入を省く感じが出る

猛měng地dì

意味

例文

他tā猛měng地dì站zhàn了le起qǐ来lái。

彼は突然立ち上がった。

コアイメージ

力のこもった動きが、前触れなく突然起こるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì动dòng作zuò发fā生shēng得dé突tū然rán,而ér且qiě力lì量liàng很hěn大dà、速sù度dù很hěn快kuài

語源

猛地は、「猛」が表す激しさに、形容詞を副詞にする「地」が続く成り立ちで、激しい動作が突然起こる様子を表す語

コラム

  • 「突然」だけなら出来事が急に起こることを広く表すが、猛地は体を動かす、立ち上がる、ぶつかるなど、勢いのある動作と結びつきやすい語

「いきなり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ