劈头

「劈头」の発音・読み方

ピンインpī tóu

「劈头」の意味

  • 副いきなり、真っ向からまっこうから、開口一番かいこういちばん

「劈头」の例文

他tā劈pī头tóu就jiù问wèn我wǒ去qù哪儿nǎr。

彼はいきなり私にどこへ行くのか尋ねた。

「劈头」のコアイメージコアイメージ

始まった瞬間に、前置きを飛ばして本題へ突入する感覚

「劈头」の中国語での定義中国語での定義

刚gāng开kāi始shǐ就jiù不bú绕rào弯wān子zi地dì说shuō话huà或huò做zuò事shì，常cháng带dài有yǒu突tū然rán、直zhí接jiē的de意yì味wèi

「劈头」の語源語源

劈头は、「劈」が割り開くことや正面から勢いよく向かうことを表し、「头」が頭を表すため、頭へまっすぐ来るような勢いのある表現から、最初から直接話す意味になった語

「劈头」のコラムコラム

  • 会話では「劈头就问」「劈头就骂」のように、相手が話し始めるや否や質問や強い言葉を出す場面に使われ、穏やかな導入を省く感じが出る

「劈头」は英語では

↑ TOPへ