あちらを削ってこちらを補う

中国語
意味
例文
移东补西
あちらを削ってこちらを補う
这种移东补西的方法解决不了根本问题。
このようにあちらを削ってこちらを補う方法では、根本的な問題は解決できない。
拆东补西
あちらを削ってこちらを補う
资金不够时，他只好拆东补西。
資金が足りないとき、彼はあちらを削ってこちらを補うしかなかった。

移yí东dōng补bǔ西xī

意味

  • 成語・慣用句 あちらを削ってこちらを補うあちらをけずってこちらをおぎなう
  • 成語・慣用句 その場しのぎをするそのばしのぎをする

例文

这zhè种zhǒng移yí东dōng补bǔ西xī的de方fāng法fǎ解jiě决jué不bù了liǎo根gēn本běn问wèn题tí。

このようにあちらを削ってこちらを補う方法では、根本的な問題は解決できない。

コアイメージ

一か所の穴をふさぐため、別のか所にあるものまで動かしてしのぐイメージ

中国語での定義

从cóng一yí个gè地dì方fāng调diào东dōng西xī去qù补bǔ另lìng一yí个gè地dì方fāng的de缺quē口kǒu，用yòng临lín时shí办bàn法fǎ应yìng付fù眼yǎn前qián的de问wèn题tí

語源

移东补西は、「移东」で東の側から物を移し、「补西」で西の側を補う構造を持ち、足りない所を別の所の物で埋める様子から、場当たり的な対応を表す成り立ち

コラム

  • この語は、故障のたびに別の部品を外して使うような対応にも当てはまり、目の前の問題は隠せても根本的な不足は残るという見方を含む

拆chāi东dōng补bǔ西xī

意味

  • 成語・慣用句 あちらを削ってこちらを補うあちらをけずってこちらをおぎなう
  • 成語・慣用句 やりくりする
  • 成語・慣用句 その場しのぎをするそのばしのぎをする

例文

资zī金jīn不bú够gòu时shí，他tā只zhǐ好hǎo拆chāi东dōng补bǔ西xī。

資金が足りないとき、彼はあちらを削ってこちらを補うしかなかった。

コアイメージ

全体を立て直すのではなく、場所を変えて不足をしのぐやりくり

中国語での定義

指zhǐ为wèi了le填tián补bǔ一yí处chù的de缺quē口kǒu而ér动dòng用yòng另lìng一yí处chù的de资zī源yuán，只zhǐ能néng暂zàn时shí解jiě决jué问wèn题tí，不bù能néng从cóng根gēn本běn上shàng摆bǎi脱tuō困kùn难nán

語源

拆东补西は、「東から取り去る」という「拆东」と、「西の不足を補う」という「补西」をつないだ成語で、一方の資源で他方の欠けを埋める関係をそのまま表す

コラム

  • この語の焦点は単なる移動ではなく、片方を補うと別の片方が苦しくなる循環にあり、問題の先送りを含む状況の説明に向く語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ