あちこちぶつかる

中国語
意味
例文
东磕西撞
あちこちぶつかる
他在黑暗中东磕西撞，终于找到了出口。
彼は暗闇の中であちこちぶつかり、ついに出口を見つけた。
东碰西撞
あちこちぶつかる
他在黑暗中东碰西撞，终于找到了门。
彼は暗闇であちこちぶつかり、ようやくドアを見つけた。
东穿西撞
あちこちぶつかる
他在黑暗中东穿西撞，终于找到了出口。
彼は暗闇の中であちこちぶつかり、ついに出口を見つけた。

东dōng磕kē西xī撞zhuàng

意味

  • 成語・慣用句 あちこちぶつかる
  • 成語・慣用句 ぶつかり回るぶつかりまわる

例文

他tā在zài黑hēi暗àn中zhōng东dōng磕kē西xī撞zhuàng，终zhōng于yú找zhǎo到dào了le出chū口kǒu。

彼は暗闇の中であちこちぶつかり、ついに出口を見つけた。

コアイメージ

周囲をうまく避けられないまま、あちらこちらの物に当たり続けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng没méi有yǒu看kàn清qīng周zhōu围wéi的de情qíng况kuàng，走zǒu动dòng时shí一yí会儿huìr碰pèng到dào这zhè里lǐ，一yí会儿huìr碰pèng到dào那nà里lǐ

語源

东磕西撞は、「东…西…」というあちこちへの広がりを示す型に、「磕」と「撞」という二つの衝突動作を組み合わせた成語で、行く先々で物に当たる様子を具体的に描くもの

コラム

  • この語は人や物どうしが一度ぶつかる場面より、暗闇や不慣れな場所で方向がつかめず、連続して物に当たる場面と結びつきやすい表現

东dōng碰pèng西xī撞zhuàng

意味

  • 成語・慣用句 あちこちぶつかる
  • 成語・慣用句 あてもなく動き回るあてもなくうごきまわる

例文

他tā在zài黑hēi暗àn中zhōng东dōng碰pèng西xī撞zhuàng，终zhōng于yú找zhǎo到dào了le门mén。

彼は暗闇であちこちぶつかり、ようやくドアを見つけた。

コアイメージ

手がかりや進む方向がなく、行き当たりばったりに動く状態

中国語での定義

在zài没méi有yǒu目mù标biāo或huò计jì划huà的de情qíng况kuàng下xià到dào处chù走zǒu动dòng，四sì处chù碰pèng撞zhuàng；也yě指zhǐ做zuò事shì盲máng目mù，没méi有yǒu明míng确què的de方fāng向xiàng

語源

东碰西撞は、「东」と「西」を並べてあちこちの方向を示し、「碰」と「撞」を続けてぶつかる動きを強めた成語で、進む先を決められない様子を表す形

コラム

  • 「东碰西撞」は、ただ速く動くことや忙しく動くことではなく、行き先を定められないまま動くことを表すため、行動の多さよりも無計画さに焦点がある成語

东dōng穿chuān西xī撞zhuàng

意味

  • 成語・慣用句 あちこちぶつかる

例文

他tā在zài黑hēi暗àn中zhōng东dōng穿chuān西xī撞zhuàng，终zhōng于yú找zhǎo到dào了le出chū口kǒu。

彼は暗闇の中であちこちぶつかり、ついに出口を見つけた。

コアイメージ

進む方向が分からないまま、あちこちを通り抜けて物にぶつかる状態

中国語での定義

没méi有yǒu明míng确què的de方fāng向xiàng，到dào处chù穿chuān行xíng并bìng不bú断duàn撞zhuàng到dào东dōng西xī

語源

东穿西撞は、「东」と「西」を対にして多くの方向を示し、「穿」でその間を進むこと、「撞」で物に当たることを表す成語で、定まった道筋のない動きを描く表現

コラム

  • 『穿』は衣服を着る意味だけでなく、すき間や場所を通り抜ける意味も持つため、この成語では服とは関係なく、あちこちを進む場面を表す用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ