literalness
「literalness」の意味意味
- 名 逐語性
「literalness」の例文例文
Her translation emphasized literalness over natural flow.
彼女の翻訳は自然な流れより逐語性を重視した。
「literalness」のコアイメージコアイメージ
原文の語句や語順を一語ずつそのまま反映することを重視する逐語性
「literalness」の英英英英
The quality of rendering words or phrases exactly as written, prioritizing word-for-word correspondence over natural phrasing.
「literalness」の語源語源
literalnessは、形容詞literal（ラテン語literalis〈文字に関する〉に由来）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、文字どおり扱う性質＝逐語性を表す
「literalness」のコラムコラム
- 逐語性が強い訳は原文の語順や語感を保持しやすい反面、日本語として不自然になりやすい
おすすめの単語帳
1 / 1
