逐語性
「逐語性」の英語
「逐語性」は英語で literalness と言います。翻訳で、原文の語句や語順をできるだけ保つ性質を指す専門的な語です。「逐語訳」は literal translation、「一語ずつ」は word for word が一般的です。
「逐語性」の英語の使い分け
原文の語句や語順を保つ度合いを表す、翻訳論の名詞です。
Her translation emphasized literalness over natural flow.
word-for-word translation
原文を一語ずつ訳す翻訳方針を指し、逐語性を重視する方法を表します。
コアイメージ
原文の語句や語順を一語ずつそのまま反映することを重視する逐語性
英英
The quality of rendering words or phrases exactly as written, prioritizing word-for-word correspondence over natural phrasing.
語源
literalnessは、形容詞literal（ラテン語literalis〈文字に関する〉に由来）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、文字どおり扱う性質＝逐語性を表す
コラム
- 逐語性が強い訳は原文の語順や語感を保持しやすい反面、日本語として不自然になりやすい
「逐語性」のレベル別の例文
- 中学
This translation is too literal for young readers.
- 高校・英検2級
The translator chose a word-for-word approach to preserve the original tone.
- TOEIC・ビジネス
The report prioritizes literalness over readability to preserve the wording of the original.
- 日常会話
That translation is so literal that it sounds unnatural!
「逐語性」を英語にするときのよくある間違い
× I prefer literalness translation.
○ I prefer a literal translation.
literalness は性質を表す名詞で、訳文を修飾するときは literal translation が自然です。
× This is a literalness translation.
○ This is a literal translation.
literalness は名詞なので、translation を直接修飾する形では使えません。形容詞 literal を使います。