She avoided the dingy café on the corner because of its smell.
彼女は匂いがしたので角にあるその薄汚いカフェを避けた。
薄汚いと薄暗い要素が混ざった、光や色が乏しい見た目を指す
Gloomy or dim in color or light, often with a slightly dirty or faded appearance.
dingyは、語源ははっきりしないが古くから暗く色あせた意味で使われ、色や光の乏しさを伴う表現に定着した。