薄汚い

「薄汚い」の英語

「薄汚い」は英語で dingy と言います。薄暗くくすんだ場所には dingy、汚れや手入れ不足が目立つ物には grungy が自然です。

「薄汚い」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dingy
薄暗く、色あせて見える部屋や場所に使います。
The basement was dingy and poorly lit.
その地下室は薄暗く、照明も不十分でした。
grungy
汚れや手入れ不足が目立つ物や場所に使います。
He wore a grungy shirt to the workshop.
彼は作業場に薄汚れたシャツを着ていきました。
scrimy
薄汚い状態、衣類や表面がすすや薄い汚れで不潔に見えることを表す
After the long trip, his jacket looked scrimy and smelled faintly of smoke.
長旅の後、彼のジャケットは薄汚く見え、かすかに煙の臭いがした。

dingy

意味

例文

She avoided the dingy café on the corner because of its smell.

彼女は匂いがしたので角にあるその薄汚いカフェを避けた。

コアイメージ

薄汚いと薄暗い要素が混ざった、光や色が乏しい見た目を指す

英英

Gloomy or dim in color or light, often with a slightly dirty or faded appearance.

語源

dingyは、語源ははっきりしないが古くから暗く色あせた意味で使われ、色や光の乏しさを伴う表現に定着した。

コラム

  • 薄暗いという意味合いがあるため「a dingy room」のように照明や色が乏しい空間の描写に自然に使われる。

grungy

意味

例文

He left his grungy shoes by the door.

彼は薄汚い靴を玄関に置いた。

コアイメージ

汚れやすく手入れされておらず、見た目が薄汚いことを指す

英英

Having a dirty, shabby appearance; visibly covered with grime or filth.

語源

grungyは、名詞grunge（汚れや薄汚さを表す語）に形容詞化の接尾辞-yが付いて『薄汚い』という意味で用いられるようになった。

コラム

  • 靴や衣類など身の回りの物の汚れを表すことが多く、見た目の手入れ不足も含んで表現する

scrimy

意味

例文

After the long trip, his jacket looked scrimy and smelled faintly of smoke.

長旅の後、彼のジャケットは薄汚く見え、かすかに煙の臭いがした。

コアイメージ

薄汚い状態、衣類や表面がすすや薄い汚れで不潔に見えることを表す

英英

Dirty or grimy in appearance, especially slightly soiled or soot-stained; describes clothes or surfaces that look unkempt.

語源

scrimyは、語源がはっきりしないが、scrim（粗い布）やgrimy（汚れた）と関連する語形から派生し、布や表面が浅く汚れている状態を表す形容詞になったと考えられる

コラム

  • scrimyは主に物の見た目や匂いに対して使われ、文脈によっては煙やすすによる汚れを指すことが多い点に注意する必要がある

「薄汚い」のレベル別の例文

「薄汚い」を英語にするときのよくある間違い

  • × It is a thin dirty room.

    ○ It's a dingy room.

    薄暗くくすんだ部屋には、thin dirty ではなく dingy が自然です。

  • × The room is thin and dirty.

    ○ The room is dingy.

    日本語の「薄」を thin と直訳せず、薄暗くくすんだ部屋には dingy を使います。

「薄汚い」の英語についてよくある質問

Q. 「薄汚い」を英語で一言で言うと？
一般的には dingy が使えます。特に、薄暗くくすんだ部屋や場所を表す語です。
Q. dingy と grungy の違いは？
dingy は薄暗さや色あせた印象を含み、grungy は汚れや手入れ不足を強調します。
Q. 「薄汚い」の英語を物について言うと？
汚れや手入れ不足が目立つ物には grungy が使えます。薄暗くくすんだ場所なら dingy を使います。

「薄汚い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1