薄暗く

「薄暗く」の英語

「薄暗く」は英語で dimly と言います。部屋や街灯などが十分に明るくない状態には dimly、気分や雰囲気が陰鬱な様子には gloomily が自然で、文脈に応じて使い分けます。

「薄暗く」の英語の使い分け

dimly
部屋や光などが物理的に薄暗い状態を表す、最も基本的な副詞です。
The hallway was dimly lit.
廊下は薄暗く照らされていました。
gloomily
人の気分や話し方、雰囲気が暗く沈んでいる様子を表します。
He spoke gloomily about the difficult decision.
彼はその難しい決断について陰鬱に話しました。

「薄暗く」の例文

She spoke gloomily about the future.

彼女は将来について陰鬱に話した。

コアイメージ

気分や雰囲気が暗く希望や明るさが感じられないことを表す

英英

In a gloomy manner; in a way that shows sadness, low spirits, or a bleak or dim atmosphere.

語源

gloomilyは、名詞gloom（暗さ・憂鬱）から形容詞gloomyが作られ、さらに副詞化の-lyが付いて「陰鬱に」の意味になった

コラム

人の気分だけでなく天候や見通しの暗さを表すのに使われ、動詞を修飾して話し方や雰囲気の重さを伝える

「薄暗く」のレベル別の例文

中学
The room was dimly lit at night.

その部屋は夜、薄暗く照らされていました。
高校・英検2級
The old street was dimly lit after the storm.

嵐の後、その古い通りは薄暗く照らされていました。
TOEIC・ビジネス
The restaurant was dimly lit to create a relaxing atmosphere.

そのレストランは、くつろいだ雰囲気を作るため薄暗く照らされていました。
日常会話
Why is this room so dimly lit?

どうしてこの部屋はこんなに薄暗いのですか。

「薄暗く」を英語にするときのよくある間違い

× The room was gloomily.

○ The room was dimly lit.

gloomilyは部屋の明るさではなく、人の気分や雰囲気の暗さを表します。
× He looked dimly.

○ He looked gloomy.

人の表情や気分が暗い場合は形容詞 gloomy を使います。

「薄暗く」の英語についてよくある質問

Q. 「薄暗く」を英語で一言で言うと？

物理的に光が弱く薄暗い場合は dimly が一般的です。例えば、dimly lit で「薄暗く照らされた」という意味になります。

Q. dimly と gloomily の違いは？

dimly は明るさが足りない状態、gloomily は気分や雰囲気が暗く沈んでいる様子を表します。

Q. 「薄暗く」を英語の文章でどう使いますか？

The room was dimly lit. のように、dimly lit で「部屋が薄暗く照らされていた」と表現できます。

「薄暗く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く