attorney-client privilege

「attorney-client privilege」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）アターニークライアントプリヴィレッジ

裁判所は弁護士・依頼人間の守秘特権を支持し、そのメモを証拠から排除した。

複数形	attorney-client privileges

中学
The judge explained attorney-client privilege to the young witness.

裁判官は若い証人に弁護士・依頼人間の守秘特権を説明した。
高校・英検2級
The judge ruled that attorney-client privilege protected the lawyer's confidential advice to the client.

裁判官は、弁護士・依頼人間の守秘特権によって弁護士の依頼人への秘密の助言が保護されると判断した。
TOEIC・ビジネス
Our compliance team reviewed whether the internal email was protected by attorney-client privilege.

当社のコンプライアンスチームは、その社内メールが弁護士・依頼人間の守秘特権で保護されるか検討した。
日常会話
Does attorney-client privilege protect what I told my lawyer?

私が弁護士に話したことは、弁護士・依頼人間の守秘特権で守られるの？

弁護士・依頼人間の守秘特権は、法律相談や助言の内容や弁護士のメモを証拠提出から保護することをさす

claim attorney-client privilege弁護士・依頼人間の守秘特権を主張する

The company claimed attorney-client privilege over the report.

その会社は、その報告書について弁護士・依頼人間の守秘特権を主張した。
waive attorney-client privilege弁護士・依頼人間の守秘特権を放棄する

The client waived attorney-client privilege during the hearing.

依頼人は審理中に弁護士・依頼人間の守秘特権を放棄した。
be covered by attorney-client privilege弁護士・依頼人間の守秘特権の対象となる

The legal advice may be covered by attorney-client privilege.

その法律上の助言は弁護士・依頼人間の守秘特権の対象となる可能性がある。

✕ attorney's-client privilege

○ attorney-client privilege

attorney と client をつなぐ複合語なので、所有格の apostrophe は付けない。
✕ The privilege covers all conversations with a lawyer.

○ The privilege generally covers confidential legal advice, not every conversation with a lawyer.

守秘特権は弁護士との会話すべてではなく、通常は秘密の法律相談などに及ぶ。