審理中

「審理中」の英語

「審理中」は英語で pending と言います。裁判の案件がまだ決着していない状態を表す、一般的な表現です。正式な法律用語では sub judice と言うこともあります。

「審理中」の英語の使い分け

「審理中」の例文

The case is sub judice until the court reaches a decision.

その事件は裁判所が判断を下すまで審理中である。

コアイメージ

裁判所で扱われ、判決が出るまで手続きが進行する審理中

英英

Under judicial consideration by a court; awaiting a decision and therefore not finally resolved.

語源

sub judiceは、ラテン語のsub（下）とjudex/judicium（判断・裁判）に由来し、裁判で判断されている状態を表す法的表現。

コラム

  • 法廷で審理が続く状態を指し、裁判所が判断を下すまでは事件の扱いに法的配慮が生じる。

「審理中」のレベル別の例文

「審理中」を英語にするときのよくある間違い

  • × The case is under trial.

    ○ The case is still pending.

    under trial はこの意味では不自然です。事件が審理中であることは pending と表現できます。

「審理中」の英語についてよくある質問

Q. 「審理中」を英語で一言で言うと？
一般的には pending と言います。裁判の案件がまだ決着していない状態を表します。正式な法律用語では sub judice と言うこともあります。
Q. sub judice は日常会話でも使えますか？
一般的な日常会話ではあまり使わず、法律文書や裁判に関する報道など、比較的正式な場面で使います。
Q. 「審理中」を英語のビジネスメールでどう言いますか？
The matter is still pending. と書けます。法律に関する正式な連絡では、The matter remains sub judice. とすることもあります。

「審理中」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1