モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 日本語と韓国語どっちが難しい？

日本語と韓国語はどっちが難しい？視点別の難易度を比較

結論：立場によって難しさの答えは正反対

「日本語と韓国語のどちらが難しいか」という問いに対する答えは、学習者の母語が何であるかによって正反対になります。日本語話者が韓国語を学ぶ場合と、英語など非漢字圏の母語話者が両言語を学ぶ場合とでは、直面するハードルが根本から異なるためです。

日本人目線：韓国語は世界で最も習得しやすい言語

日本人にとって、韓国語は世界中の言語の中で最も習得しやすい言語の一つです。英語を学ぶ際に多くの日本人が苦しむ「SVO型（主語-動詞-目的語）の語順」や「前置詞の感覚」とは異なり、韓国語は日本語と全く同じ「SOV型（主語-目的語-述語）」の語順を持ちます。

単語を日本語と同じ語順で並べ、対応する助詞を添えるだけで自然な文が成立するため、学習初期の理解スピードは他のどの外国語よりも格段に速くなります。

外国人目線：文字体系の複雑さから日本語のほうが難しい

英語圏などの非漢字圏出身者から見ると、日本語のほうが韓国語よりも難しいと評価されるのが一般的です。その最大の要因は文字体系の違いにあります。

韓国語の文字であるハングルは、母音と子音の組み合わせから成る規則的な表音文字であり、数時間から数日あれば文字の読み書きを覚えることができます。

一方、日本語は「ひらがな」「カタカナ」に加え、音読みと訓読みという複数の読み方を持つ「常用漢字」を約2,000字学ばなければ日常的な文章が読めません。

この文字の壁が、外国人学習者にとって日本語を極めて難易度の高い言語にしています。

日本語と韓国語の5項目難易度比較表

言語習得に必要な要素を「文字・表記」「発音」「文法」「語彙」「敬語」の5分野に分け、日本人目線と外国人（非漢字圏出身者）目線での難易度を比較しました。

表は横にスクロールできます →

表から分かるように、日本人にとっての韓国語学習は「文字・文法・語彙」の3分野で圧倒的な優位性があります。しかし、「発音」の分野だけは日本語の音素体系よりも韓国語のほうが複雑であるため、明確な難所となります。

次の疑問両言語の構造をもっと深く知りたい方は、日本語と韓国語の共通点・違いを整理した解説で語順や語彙の仕組みを確認できます。

日本人にとって韓国語が簡単な3つの理由

日本人が韓国語を学ぶ際、他の言語にはない大きなアドバンテージが3つ存在します。これらが理由となり、韓国語は「最も挫折しにくい言語」と言われます。

1. 語順が同じSOV型で助詞の使い方も一致する

日本語と韓国語は、名詞に助詞をくっつけて文を組み立てていく膠着語（こうちゃくご）という同じ言語類型に属します。英語のように語順を入れ替えて思考する必要がなく、頭に浮かんだ日本語の単語をそのまま韓国語に置き換える感覚で文を作ることができます。

• 나는 사과를 먹는다.（ナヌン サグァルル モンヌンダ / 私は りんごを 食べる。）
• 친구와 카페에 갔다.（チングワ カペエ カッタ / 友達と カフェに 行った。）

助詞の「〜は（는/은）」「〜を（를/을）」「〜と（와/과）」「〜に（에）」の役割や並び順が日本語と完全に一致しているため、文法構図を理解するストレスがほとんどありません。

2. 語彙の約6割が共通の語源を持つ「漢字語」である

韓国語の語彙の約6割は、古代中国から伝わった漢字に由来する「漢字語」で構成されています。ハングル表記されているためパッと見では分かりにくいですが、発音を聞くと日本語の音読みと非常によく似ています。

• 가족（カジョク / 家族）
• 무리（ムリ / 無理）
• 기분（キブン / 気分）
• 도서관（トソグァン / 図書館）
• 신문（シンムン / 新聞）
• 약속（ヤクソク / 約束）

漢字1文字に対して韓国語の発音は基本的に1種類しかないため、漢字の音の対応パターン（例：「学」は 학［ハク］、「生」は 생［セン］など）を覚えると、一度も見たことがない単語でも即座に意味を類推できるようになります。

3. 文字（ハングル）が合理的で短期間で読める

ハングルは15世紀に人工的に作られた文字であり、発音器官の形を模して設計された極めて論理的な音素文字です。子音と母音のパーツを組み合わせるブロックのような仕組みになっており、丸や棒の規則性を理解すれば、早ければ半日、長くても数日で文字を拾い読みできるようになります。

日本語の漢字のように何千字も形と意味を暗記する必要はありません。

日本人にとって韓国語が難しい3つの壁

「韓国語は簡単」という評判を信じて学習を始めた日本人が、最初につまずくポイントがいくつかあります。これらは日本語の音韻構造には存在しない韓国語特有の要素です。

1. 平音・激音・濃音の聞き分けと発音の使い分け

日本語の清音・濁音（か/が、た/だなど）の区別とは異なり、韓国語の子音には息を吐かない「平音」、強く息を吹き出す「激音」、息を喉で止めて詰まったように発音する「濃音」の3項対立があります。日本語話者の耳にはすべて同じ音に聞こえがちですが、これらを間違えると全く別の単語になってしまいます。

• 달（タル / 月）［平音］
• 탈（タル / 仮面）［激音：強い息を伴う］
• 딸（タル / 娘）［濃音：喉を詰まらせた硬い音］
• 방（パン / 部屋）［平音］
• 빵（パン / パン・菓子パン）［濃音］

日本人にはすべて同じ「タル」「パン」に聞こえても、韓国語母語話者にとっては完全に異なる音として認識されます。この聞き分けと発音の習熟が最初の大きな壁となります。

2. 終子音「パッチム」の発音

日本語の音節は基本的に母音で終わりますが（「ん」を除く）、韓国語には母音の後ろに子音で音を閉じる「パッチム（終子音）」があります。代表的なものとして「k, t, p, m, n, ng, l」などの口の閉じ方があり、特に「m, n, ng」は日本語ではすべて「ん」と表記・発音されがちなため、正確な区別が困難です。

• 감（カム / 柿）：唇をしっかり閉じる「m」のパッチム
• 간（カン / 肝臓・塩気）：舌先を上の前歯裏につける「n」のパッチム
• 강（カン / 川）：口を開けたまま喉の奥を閉じる「ng」のパッチム

3. 表記通りに読まない複雑な音変化規則

韓国語では、単語が連続するときや文字の組み合わせによって、発音が変化する規則（音変化）が多数あります。前後のパッチムと子音・母音が影響し合うため、文字面と実際の発音が一致しません。

• 連音化（リエゾン）：한국어（韓国語）は表記通り［ハン・グク・オ］ではなく［ハングゴ］と発音する
• 鼻音化：국물（スープ）は［ククムル］ではなく［クンムル］と発音する
• 流音化：신라（新羅）は［シンラ］ではなく［シルラ］と発音する
• 激音化：축하（祝賀・お祝い）は［チュクハ］ではなく［チュッカ］と発音する

これらのルールを頭で理解するだけでなく、無意識に滑らかな発音として口から出せるようになるまでに一定の訓練期間を要します。

発音の壁に直面した際の気持ちを伝えたいときは、「発音が難しい」の韓国語表現が役立ちます。

次の疑問発音や音変化による聞き取りに不安を感じたら、韓国語の聞き取りが難しい理由と対策をあらかじめ知っておくと安心です。

学習レベル別の難易度推移：入り口と奥深さ

学習が進むにつれて感じる難易度の変化は、日本語と韓国語で対照的なカーブを描きます。両言語のレベル別の特徴を整理しました。

韓国語：入り口は非常に広いが、中級以降に平原が続く

• 初級（急成長期）：文字がすぐに読め、基本的な挨拶や日常会話、基礎文法が数ヶ月で身につきます。日本語との語順の一致や漢字語の恩恵を最も強く実感できる楽しい時期です。
• 中級（停滞・伸び悩み期）：前述した音変化の規則が重なり、リスニングで単語が聞き取れなくなる壁にぶつかります。また、「〜아/어지다（〜くなる）」などの不規則活用や、類似した接続表現の微妙なニュアンスの使い分けに悩み始めます。
• 上級（洗練期）：語彙数自体は漢字語の推測でどんどん増やせますが、慣用句、ことわざ、日本語直訳では不自然になる固有語のコロケーション（単語の自然な結びつき）の習得に時間を要します。

日本語（外国人学習者）：入り口が極めて険しいが、中級以降に加速する

• 初級（絶壁期）：ひらがな・カタカナを覚えた直後に膨大な漢字の学習が始まり、多くの非漢字圏学習者が脱落します。動詞の「て形」などの活用や、助詞の使い分けも大きな負担です。
• 中級（安定期）：基本漢字の読み方をある程度マスターすると、漢字の表意性によって初見の単語の意味が推測できるようになり、語彙習得が加速します。
• 上級（再難関期）：敬語の厳密な使い分け（尊敬語・謙譲語・丁寧語）や、オノマトペ（擬音語・擬態語）の膨大さ、文脈による主語の省略など、文化的背景を深く理解しなければ使いこなせない要素が立ちはだかります。

次の疑問中級以降の停滞期を乗り越える目安として、韓国語の難易度・習得時間とメリットを把握して学習計画に役立てましょう。

まとめ：挫折を防ぐための学習アドバイス

韓国語は日本人にとって世界で最も有利に学べる言語であることは間違いありません。しかし「簡単だからすぐ話せる」と過度に期待しすぎると、発音や音変化の壁に直面した際に自信を失ってしまいます。

最初の1〜2ヶ月は発音と音変化を反復練習する

文法や単語の暗記を急ぐ前に、平音・激音・濃音の息の出し方の違いと、代表的なパッチムの口の形を音声を聞きながら徹底的に真似してください。文字を見ながら声に出す「音読」を毎日の習慣にすることで、複雑な音変化規則を理屈ではなく口の筋肉で覚えられるようになります。

日本語直訳の罠に注意する

初級のうちは「日本語の単語を韓国語に置き換える」だけで文が作れますが、中級以降は表現のズレが現れます。例えば「ご飯を食べる」はそのまま 밥을 먹다（パブル モクタ）ですが、「薬を飲む」は韓国語では「薬を食べる」という意味で 약을 먹다（ヤグル モクタ）と表現します。

こうしたコロケーションの違いに興味を持ち、フレーズ単位でインプットしていく姿勢が上達の鍵となります。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 英語と韓国語ではどちらが習得しやすいですか？

日本人にとっては圧倒的に韓国語のほうが習得しやすいです。文法（SOV型の語順）や助詞の構造が日本語と一致しており、語彙の約6割が共通の漢字語であるため、英語の数分の一の学習時間で日常会話レベルに到達できます。

Q. 韓国語のハングル文字は何日くらいで読めますか？

ハングルは音を表す記号の組み合わせであるため、集中して学べば早い人で半日、通常でも2〜3日から1週間程度で母音と子音の組み合わせを覚えて自力で拾い読みできるようになります。

Q. 日本語と韓国語で敬語はどちらが難しいですか？

日本人にとっては韓国語の敬語のほうが概念を掴みやすいです。ただし韓国語は絶対敬語（身内であっても相手より年上なら敬語を使う）であるため、日本の相対敬語（社外の人には上司を呼び捨てにする等）とのルール差に注意が必要です。

Q. 韓国語学習で一番挫折しやすいポイントはどこですか？

平音・激音・濃音の聞き分けと、パッチムが絡む複雑な音変化規則（連音化や鼻音化など）です。文字の表記と実際の音声が乖離するため、リスニングで聞き取れずに挫折する人が中級の手前で多く見られます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部