「真逆」と言いたいときは？

韓国語には「真逆」という独自の俗語はありませんが、「정반대」や「완전히 반대」でまったく同じニュアンスを表せます。くだけた口語では「완전 딴판（完全に別物）」という表現もよく使われます。

「正反対」と「反対」の違いは？

「반대（反対）」は向きや立場が異なることを広く指し、「정반대」は「正（정）」が付くことで真逆であることを強調します。日常会話では「완전히 반대」と言い換えて強調することも多いです。

性格が正反対なのは良い意味？

前後の文脈によりますが、「性格が正反対だからこそ補い合える」というポジティブな意味でもよく用いられます。合わないことを強調したい場合は「성격이 안 맞아요（性格が合いません）」を併用します。

モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 正反対

「正反対」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「正反対」を韓国語で最も無難に伝えるなら「그건 정반대예요（それは正反対です）」がおすすめです。

日本語の漢字「正反対」は韓国語でもそのまま漢字語「정반대」として通用するため、直訳の感覚で自然に通じます。日常会話では「완전히 반대（完全に反対）」と言い換えたり、改まった場では丁寧な語尾を選んだりと、状況に合わせて表現を使い分けることが大切です。

「正反対」の韓国語の言い方（7通り）

01정반대야.
Jeongbandaeya.
カジュアル｜親しい相手に
友人や年下にタメ口で「正反対だよ」と伝える表現です。相手の予想が大きく外れていたときに、「아니야, 정반대야（違うよ、正反対だよ）」のようにフランクに返せます。
02그건 정반대예요.
Geugeon jeongbandaeyeyo.
ふつう｜友人に・説明
日常会話で最も使いやすい丁寧な表現です。「それは正反対ですよ」と柔らかく指摘したいときに適しており、会話の食い違いを穏やかに正す場面で役立ちます。
03두 의견은 정반대예요.
Du uigyeoneun jeongbandaeyeyo.
ふつう｜意見を比較
二つの意見を比較して「両者の意見は正反対ですね」と述べる表現です。会議や議論の場で、対立する視点を客観的かつ角を立てずに整理したいときに重宝します。
04완전히 반대예요.
Wanjeonhi bandaeyeyo.
ふつう｜違いを強調
副詞「완전히（完全に）」を使って差の大きさを強調した言い方です。「正反対」をよりくだけた感覚で「まったく逆です」と伝えたいときにぴったりです。
05정반대입니다.
Jeongbandaeimnida.
丁寧｜会議で・発言
ビジネスの会議や公の場で使われるかしこまった表現です。事実関係の大きな相違を簡潔かつ礼儀正しく報告・主張したい場面で信頼感を与えられます。
06두 입장은 정반대입니다.
Du ipjangeun jeongbandaeimnida.
丁寧｜公の場で比較
公式な発表や交渉などで、双方の立場が真っ向から対立していることを述べる表現です。公的な場で状況を客観的・中立的に説明するのに適しています。
07서로 정반대인 성격이에요.
Seoro jeongbandaein seonggyeogieyo.
ふつう｜性格を比較
人や兄弟などの性格が対照的であることを表す定番フレーズです。「서로（お互い）」を添えることで、二人の違いが際立っている様子を自然に描写できます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
親しい友人に伝えるとき	정반대야.	フランクに間違いを指摘できる
日常の誤解を正すとき	그건 정반대예요.	柔らかく訂正できる最も無難な形
意見の対立を整理するとき	두 의견은 정반대예요.	議論で客観的に違いを示せる
違いを強く強調したいとき	완전히 반대예요.	「真逆」「まったく逆」のニュアンス
仕事の場で報告するとき	정반대입니다.	フォーマルで礼儀正しい響き
人の性格を比べるとき	서로 정반대인 성격이에요.	対照的な人柄を自然に表現

基本となる「정반대」は日本語と同じ感覚で使えます。親しい間柄なら「-야」、丁寧な日常会話なら「-예요」、ビジネスや公の場なら「-입니다」と語尾を調整するだけで、あらゆる場面に過不足なく対応できます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

「正反対」は同じ漢字文化圏の表現として韓国語でもそのまま「정반대」で通じます。ただし、会話で使う際にはいくつか注意すべき点があります。

「正反対の〜」と名詞をつなぐときの形: 日本語の感覚で「정반대 의견」とするよりも、「정반대인 의견」のように連体形（-인）を補うほうが韓国語として自然です。
「逆」をそのまま使ってしまう: 日本語の「真逆」の感覚で漢字の「역（逆）」だけを使い「완전 역이에요」と言うと不自然に聞こえます。「반대」や「정반대」を使うのが一般的です。

言われたときの返事

진짜요? 몰랐어요. — 本当ですか？知りませんでした。
그렇게 다를 줄은 몰랐네요. — そんなに違うとは思いませんでしたね。
맞아요, 완전히 딴판이죠. — そうです、まったく別物ですよね。
어쩌면 그렇게 반대일까요? — どうしてそこまで反対なんでしょうね？

単語力を測る

韓国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 「真逆」と言いたいときは？: 韓国語には「真逆」という独自の俗語はありませんが、「정반대」や「완전히 반대」でまったく同じニュアンスを表せます。くだけた口語では「완전 딴판（完全に別物）」という表現もよく使われます。
Q. 「正反対」と「反対」の違いは？: 「반대（反対）」は向きや立場が異なることを広く指し、「정반대」は「正（정）」が付くことで真逆であることを強調します。日常会話では「완전히 반대」と言い換えて強調することも多いです。
Q. 性格が正反対なのは良い意味？: 前後の文脈によりますが、「性格が正反対だからこそ補い合える」というポジティブな意味でもよく用いられます。合わないことを強調したい場合は「성격이 안 맞아요（性格が合いません）」を併用します。