モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 戸籍謄本の中国語翻訳テンプレート

戸籍謄本中国語訳の完全ガイドと書式見本

戸籍謄本中国語訳の自作可否と提出先要件

戸籍謄本の中国語訳は、自分自身で作成できる場合と、第三者や専門機関の翻訳証明が必須となる場合に分かれます。提出先の国や行政機関が定めた基準に沿っていない場合、書類の再提出を求められ、ビザ発給や婚姻手続きに大幅な遅れが生じます。

台湾向けの手続き（台北駐日経済文化代表処での認証や台湾国内の戸政事務所での手続き）では、申請者本人が作成した繁体字の翻訳文でも広く受理されます。末尾に翻訳者の署名と押印、日付を記載する形式が基本です。

一方、中国本土向けの手続き（婚姻登記処、公安局出入境管理部門、公証処など）では、申請者本人による自訳が拒否され、公認の翻訳会社による印章（翻訳専用章）付きの翻訳証明書や、日本の公証役場での公証・アポスティーユ（領事認証）を付加した書類一式を要求される事例が一般的です。

表は横にスクロールできます →

自作翻訳を提出する際は、原本の情報を一切省略せず、枠外の公印や発行番号、改製日などの注記に至るまで全訳することが受理の大前提です。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

戸籍専門用語の日中対訳表（簡体字・繁体字）

戸籍謄本（全部事項証明書）に登場する行政用語は、日本の戸籍法特有の語彙です。中国や台湾の家族登録制度（戸籍制度・戸口簿制度）で用いられる近似の行政用語へ正しく置き換える必要があります。

中国本土向け（簡体字）と台湾向け（繁体字）では、語彙の選択や漢字の字形が異なります。以下に頻出する主要用語の標準的な対訳を整理します。

表は横にスクロールできます →

日本語（原本表記）	簡体字（中国本土向け）	繁体字（台湾向け）	意味・訳注
全部事項証明書（戸籍謄本）	全部事项证明书（户籍誊本） （quánbù shìxiàng zhèngmíngshū）	全部事項證明書（戶籍謄本） （quánbù shìxiàng zhèngmíngshū）	戸籍内の全員の記録を証明する書類
個人事項証明書（戸籍抄本）	个人事项证明书（户籍抄本） （gèrén shìxiàng zhèngmíngshū）	個人事項證明書（戶籍抄本） （gèrén shìxiàng zhèngmíngshū）	戸籍内の特定個人のみを抜粋した書類
本籍	本籍 （běnjí）	本籍 （běnjí）	戸籍が置かれている住所地
筆頭者	户主 / 户头 （hùzhǔ / hùtóu）	戶頭者 / 戶長 （hùtóuzhě / hùzhǎng）	戸籍の最初に記載されている人物
戸籍事項	户籍事项 （hùjí shìxiàng）	戶籍事項 （hùjí shìxiàng）	戸籍の編製・改製に関する記録欄
身分事項	身份事项 （shēnfèn shìxiàng）	身分事項 （shēnfèn shìxiàng）	出生・婚姻・死亡などの個人の身分履歴
出生 / 婚姻 / 死亡	出生 / 结婚 / 死亡 （chūshēng / jiéhūn / sǐwáng）	出生 / 結婚 / 死亡 （chūshēng / jiéhūn / sǐwáng）	身分変動の原因
配偶者区分	配偶区分 （pèi’ǒu qūfēn）	配偶者區分 （pèi’ǒu qūfēn）	配偶者であるかどうかの区分枠
従前戸籍	从前户籍 / 原户籍 （cóngqián hùjí / yuán hùjí）	從前戶籍 / 原戶籍 （cóngqián hùjí / yuán hùjí）	転籍・婚姻前の所属戸籍
除籍	除籍 （chújì）	除籍 （chújì）	死亡・転籍等により戸籍から抜けたこと
改製日	改制日 （gǎizhìrì）	改製日 （gǎizhìrì）	電算化や法改正により作り替えられた日
改製の手法	改制方式 （gǎizhì fāngshì）	改製方式 （gǎizhì fāngshì）	平成6年法務省令第51号附則による改製等
職権消除	依职权注销 （yī zhíquán zhùxiāo）	職權消除 （zhíquán xiāochú）	行政庁の権限により記録を消去したこと
印鑑 / 市区町村長印	印 / 市区町村长之印 （yìn / ... zhī yìn）	印 / 市區町村長之印 （yìn / ... zhī yìn）	原本の末尾にある公印の訳字

「筆頭者」は、中国本土向けでは 户主（hùzhǔ・戸主）または 户头（hùtóu・筆頭）、台湾向けでは 戶頭者（hùtóuzhě・筆頭者）や 戶長（hùzhǎng・世帯主）と訳すと、現地窓口での理解が円滑になります。

提出地域による漢字表記の細かな基準は、繁体字と簡体字の違いと使い分けで確認できます。

次の疑問提出先に合わせて字体を使い分ける基準は、簡体字と繁体字の変換方法や違いで詳しく確認できます。

元号・日付・人名の表記換算ルール

戸籍謄本中国語訳において、誤訳や不受理の最大の原因となるのが日付（和暦・西暦・民国紀元）の変換と、日本の固有名詞・漢字の字形処理です。

1. 日付と元号の換算基準

中国本土（簡体字）向けは西暦表記（公暦）への一本化が標準です。原本の和暦を西暦に換算して表記するか、和暦を併記します。
台湾（繁体字）向けは、公的機関へ提出する場合に中華民国暦（民国紀元）での記述が強く推奨されます。西暦から1911年を差し引いた年数が民国年です。

2. 氏名・地名における日本の国字・異体字の処理

日本の人名や地名に含まれる独自の文字（国字や異体字）は、中国語に機械翻訳した際に文字化けや誤字の原因となります。以下の指針に沿って慎重に文字を決定します。

• 常用漢字・標準繁体字への変換: 「渡邊」「渡邉」は台湾向け繁体字で「渡邊」、中国本土向け簡体字で「渡边」と統一します。「髙（はしご高）」は「高」、「﨑（たつさき）」は「崎」に直します。
• 和製漢字（国字）の処理: 「辻」「峠」「畑」「笹」など中国語に本来存在しない文字は、台湾向けではそのまま維持される場合もありますが、文字化けを防ぐために同義・近似の漢字に置き換えるか、注記を付します（例：「辻」は繁体字で「辻」のまま通用することが多いですが、簡体字では「十字路」の意を含めつつ音訳対応が検討されます）。
• 中国語読みの音訳ルールの統一: パスポートのアルファベット表記と相違が出ないよう、人名の漢字変換を行った場合でも、英字氏名（ヘボン式ローマ字）を括弧書きで添えておくと審査官の照合作業が安全に進みます。

原本の漢字を正しく変換する基準は、簡体字の仕組みと日本の漢字との違いで解説しています。

次の疑問台湾向けの書類作成で用語選びに迷う場合は、繁体字中国語の翻訳のコツをあわせて押さえておくと安心です。

戸籍謄本中国語訳の書式レイアウト見本

戸籍謄本を翻訳する際は、Wordなどの文書作成ソフトを使い、原本の表組み・外枠・区切り線を忠実に再現してください。原本と翻訳文を見比べた際に、どの枠がどの記述に対応しているかが一目で判別できる視覚的配置が求められます。

以下は、コンピュータ化された現在戸籍（全部事項証明書）の標準的な記載順序に沿ったテキスト見本です。Wordの表作成機能（テーブル）にコピー＆ペーストして枠線で囲むことで、そのまま翻訳文として利用できます。

【繁体字版見本（台湾向け）】

全部事項證明書
本籍：東京都新宿區西新宿二丁目8番1號
戶頭者：山田 太郎
戶籍事項：【戶籍編製】因平成20年法務省令第00號附則第0條第0項之規定，於民國00年（2000年）0月0日編製。

--------------------------------------------------
【名】太郎
【生年月日】民國60年（1971年）5月10日
【配偶者區分】配偶者
【身分事項】
〔出生〕
出生日：民國60年（1971年）5月10日
出生地：東京都新宿區
申報日：民國60年（1971年）5月15日
申報人：父親 山田 一郎
〔結婚〕
結婚日：民國88年（1999年）10月20日
配偶者姓名：佐藤 花子
申報日：民國88年（1999年）10月20日
受理人：東京都新宿區長
--------------------------------------------------
【名】花子
【生年月日】民國63年（1974年）8月25日
【配偶者區分】配偶者
【身分事項】
〔出生〕
出生日：民國63年（1974年）8月25日
出生地：東京都千代田區
〔結婚〕
結婚日：民國88年（1999年）10月20日
配偶者姓名：山田 太郎
從前戶籍：東京都千代田區丸之內一丁目 佐藤 健一
--------------------------------------------------
這是證明全部記錄事項的書面文件。

民國113年（2024年）4月1日
東京都新宿區長 （公印略）

【簡体字版見本（中国本土向け）】

全部事项证明书
本籍：东京都新宿区西新宿二丁目8番1号
户主：山田 太郎
户籍事项：【编制户籍】根据平成20年法务省令第00号附则第0条第0款之规定，于2000年0月0日编制。

--------------------------------------------------
【名】太郎
【出生年月日】1971年5月10日
【配偶区分】配偶者
【身份事项】
〔出生〕
出生日期：1971年5月10日
出生地点：东京都新宿区
申报日期：1971年5月15日
申报人：父亲 山田 一郎
〔结婚〕
结婚日期：1999年10月20日
配偶姓名：佐藤 花子
申报日期：1999年10月20日
受理人：东京都新宿区长
--------------------------------------------------
本文件系证明全部记载事项之书面证明。
2024年4月1日
东京都新宿区长 （公章略）

翻訳者宣誓文・署名（翻訳証明）の文面

自作・外注を問わず、戸籍謄本の中国語訳文の末尾には「原本の内容を忠実かつ正確に翻訳した」ことを誓約する翻訳証明（翻訳者宣誓文）を必ず付記します。これがない場合、公証役場での認証や領事館での受付を断られます。

繁体字版・翻訳証明例文（台湾向け）

本譯文係由本人根據所附之戶籍謄本（全部事項證明書）原本忠實翻譯而成，特此證明譯文與原本內容完全相符。
（日本語訳：本翻訳文は、添付の戸籍謄本原本に基づき本人が忠実に翻訳したものであり、原本と完全に一致していることを証明します。）

翻譯人姓名（翻訳者氏名）：山田 太郎（自筆署名・押印）
身分證件號碼（パスポート番号等）：TK1234567
聯絡電話（電話番号）：+81-90-1234-5678
聯絡地址（住所）：東京都新宿區西新宿○-○-○
翻譯日期（翻訳作成日）：民國113年4月1日

簡体字版・翻訳証明例文（中国本土向け）

本人声明：本译文系本人对照所附户籍誊本（全部事项证明书）原本如实翻译而成，特此证明译文内容真实、完整、准确，与原文完全一致。
（日本語訳：私は、添付された戸籍謄本原本に照らし合わせて忠実に翻訳したものであり、訳文内容が真正・完全・正確であり原文と完全に一致していることを証明します。）

翻译人姓名（翻訳者氏名）：山田 太郎（自筆署名・押印）
证件号码（身分証・旅券番号）：TK1234567
联系电话（電話番号）：+81-90-1234-5678
联系地址（住所）：东京都新宿区西新宿○-○-○
翻译日期（翻訳作成日）：2024年4月1日

記載する連絡先や住所は、原本および翻訳文の提出時に身分証明書（運転免許証やパスポート）と合致している必要があります。

公証役場・アポスティーユ・領事認証の手続き

外国の公的機関に戸籍謄本を提出する際、原本と中国語翻訳文を綴り合わせた上で、日本の官公庁や領事館から公的な認証を取得する手続きが必要になります。国や地域（中国本土か台湾か）によって認証ルートが完全に異なります。

1. 台湾向けの手続き手順（領事認証ルート）

台湾はハーグ条約（アポスティーユ条約）に加盟していないため、外務省のアポスティーユではなく「台北駐日経済文化代表処」による領事認証（文書検証）を取得します。

1. 戸籍謄本原本の取得: 発行から3か月以内の全部事項証明書を取得します。
2. 繁体字翻訳文の作成: 本人または代理人が翻訳を作成し、宣誓署名を記載します。
3. 公証役場での私署証書認証: 原本と訳文をホチキス留めし、公証人の面前で翻訳者が「正しく翻訳した」旨を宣誓・署名します。法務局長の押印証明も併せて取得します（ワンストップサービス対応の公証役場であれば一度で完了します）。
4. 台北駐日経済文化代表処での認証: 代表処（または各弁事処）の窓口に持参し、文書検証印の発給を受けます。

2. 中国本土向けの手続き手順（アポスティーユの適用）

中国本土は2023年11月にハーグ条約に加盟したため、従来行われていた駐日中国大使館・領事館での領事認証が廃止され、外務省のアポスティーユ（付箋による証明）の取得へと手順が簡素化されました。

1. 戸籍謄本の取得と簡体字翻訳: 原本と簡体字の訳文を用意します。
2. 公証役場での認証: 公証役場にて翻訳文に対する私署証書の認証を受けます。東京都、神奈川県、大阪府などのワンストップサービス対象地域の公証役場では、公証人の認証・法務局長証明・外務省アポスティーユが同時に付与されます。
3. 中国現地機関への提出: アポスティーユが付された書類一式を、中国現地の婚姻登記処や出入境管理局へ直接提出します。

公証役場に支払う手数料は私署証書の認証1件につき約11,500円（外国語文書の場合）が基本となります。

翻訳会社・行政書士への外注費用と納期相場

戸籍謄本の中国語訳作成に不安がある場合や、公証役場での手続き代行を含めて依頼したい場合は、翻訳専門会社や国際業務を扱う行政書士事務所へ委託する選択肢があります。

表は横にスクロールできます →

謄本の記載人数が多い場合（除籍者や子供の記載が多い場合）は、追加料金（1人あたり1,000円〜2,000円程度）が発生することがあります。事前に見積もりを取り、納品形式（PDFのみか原本郵送か）を確認してください。

よくある質問

Q. 戸籍謄本の翻訳は手書きでも受理されますか？

手書きの翻訳文は視認性の観点から不受理となる恐れがあります。WordやExcelなどで作成し、原本の表組みレイアウトを整えた上で印刷した書類を提出するのが鉄則です。

Q. 改製原戸籍（縦書き）も自分で中国語訳できますか？

自作は可能ですが、手書き文字の解読や旧字体・明治民法の家制度用語の処理が難解です。誤訳による手続き遅延を避けるため、改製原戸籍は行政書士やプロへの依頼が推奨されます。

Q. 中国語訳に原本の役所公印（角印）はどう表記しますか？

公印そのものを複写する必要はありません。公印が押されている位置に［新宿区長之印］や［公印省略］、中国語で［东京都新宿区长之印］などと四角い枠文字で記載します。

Q. 翻訳文の有効期限は何ヶ月ですか？

翻訳文自体の有効期限は定められていませんが、添付する戸籍謄本原本が「発行後3か月以内」と指定されるケースが大半です。原本の期限切れに伴い再作成が必要になります。

Q. 香港やマカオへ提出する場合のルールは？

香港・マカオ向けは繁体字表記または英語表記が基本です。また、ハーグ条約加盟地域であるため、中国本土と同様に公証役場経由の外務省アポスティーユが適用されます。

2026年10月9日更新・モチタン辞典編集部