モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 余裕がある

「余裕がある」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「余裕がある」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01시간이 좀 있어.

   sigani jom isseo.

   カジュアル｜友達に・時間

   時間的に空きがあることを友人に伝えるフランクな表現です。韓国語では単に「時間が少しある」と言うのが最も自然で、「여유」を使わなくても十分に通じます。待ち合わせや次の予定まで間があるときに便利です。

2. 02아직 시간에 여유가 있어요.

   ajik sigane yeoyuga isseoyo.

   ふつう｜同僚に・予定

   同僚や知人に対して、スケジュールにまだゆとりがあることを伝える標準的で丁寧な言い方です。約束の時間まで余裕があるときや、納期まで日取りが残っている場面で角を立てずに伝えられます。

3. 03시간적 여유가 있습니다.

   siganjeok yeoyuga itseumnida.

   丁寧｜職場で・説明

   職場や取引先とのやり取りで、業務日程やスケジュールに余裕がある旨を公的に説明する表現です。「시간적（時間的）」を付けることで客観的で引き締まったビジネス文書や報告のトーンになります。

4. 04마음의 여유가 있어.

   maeumui yeoyuga isseo.

   カジュアル｜親しい人に

   精神的に焦っておらず、落ち着いている状態を親しい人に打ち明ける表現です。忙しい日々が一段落してほっと一息ついたときや、相談に乗れる精神的ゆとりがあることを友達に伝える際に適しています。

5. 05마음의 여유가 있어요.

   maeumui yeoyuga isseoyo.

   ふつう｜相手を安心させる

   相手に気を遣わせないよう、自分の気持ちや状況にゆとりがあると伝えて安心させる丁寧な表現です。「천천히 하세요（ゆっくりしてください）」などの気遣う言葉と一緒に添えてよく用いられます。

6. 06경제적으로 여유가 있어요.

   gyeongjejeogeuro yeoyuga isseoyo.

   ふつう｜生活について

   暮らし向きや家計、金銭面にゆとりがあることを表す一般的な表現です。単に「돈이 많다（お金が多い）」と言うよりも上品で客観的な響きがあり、生活水準や予算について話す際に使われます。

7. 07형편이 넉넉합니다.

   hyeongpyeoni neongneokhamnida.

   丁寧｜改まった場で

   家庭の経済状況や暮らし向きが豊かであることを、格式高く上品に表す表現です。「형편」は境遇や台所事情を、「넉넉하다」は過不足なく満ち足りていることを意味し、改まった席で用いられます。

8. 08서두르지 않아도 돼.

   seodureuji anado dwae.

   カジュアル｜急がなくていい時

   時間に余裕があるから焦らなくて大丈夫だよ、と親しい相手を落ち着かせる口語表現です。「여유가 있다」と言い換える代わりに、急ぐ必要がない行動の指針を示すことで安心感を伝えます。

場面別の使い分け

日本語ではすべて「余裕がある」で済ませられますが、韓国語では「何について余裕があるのか（時間・心・経済）」を明示するか、あるいは「急がなくていい」のように具体的な状況に言い換えるのが自然な会話のポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「余裕がある」は文脈依存度が高く、時間・精神・金銭・能力など幅広い意味を1語でカバーします。一方、韓国語の「여유」は名詞であり、文脈の補足なしに単独で使うと何が余裕なのか伝わりにくい特徴があります。

• 「여유가 있어요」とだけ言ってしまう：文脈がないと時間のことか気持ちのことか曖昧になります。「시간에 여유가 있다」のように対象を補う必要があります。
• 「急がなくていい」場面で直訳する：相手を気遣って「時間に余裕があるよ」と言いたい時は、「여유」よりも「서두르지 않아도 돼요（急がなくてもいいですよ）」と言い換える方が韓国語らしく自然です。
• 能力や力量の余裕に「여유」を使う：実力があって「余裕で勝てる」と言いたい時は「여유」ではなく「낙승（楽勝）」や「식은 죽 먹기（朝飯前）」などの慣用表現を使います。

言われたときの返事

• 다행이네요. 천천히 진행해 주세요. — よかったですね。ゆっくり進めてください。
• 그럼 조금 쉬었다가 갈까요? — それなら少し休んでから行きましょうか？
• 덕분에 마음이 놓여요. 고마워요. — おかげで安心しました。ありがとうございます。
• 정말 부럽네요. 저도 그렇게 되고 싶어요. — 本当に羨ましいですね。私もそうなりたいです。
• 그래도 방심하지 말고 미리 끝내 두자. — それでも油断しないで早めに終わらせておこう。

よくある質問

Q. 「余裕ぶる」は韓国語で何と言いますか？

「여유를 부리다」と言います。実際には切羽詰まっているのに平気なふりをしたり、自信満々に振る舞ったりする場面でよく使われます。

Q. 服のサイズに「余裕がある」は？

服や靴のサイズがゆったりしている場合は「여유」ではなく、「헐렁하다（ぶかぶかだ）」や「넉넉하다（ゆとりがある）」を使うのが自然です。

Q. 「余裕で合格した」はどう表現しますか？

試験に余裕で受かった場合は「여유 있게 합격했다」や、軽々と合格したニュアンスで「무난히 합격했다（無難に合格した）」と表現します。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「余裕がある」を引く