モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 寂しくなる

「寂しくなる」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「寂しくなる」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01혼자 있으면 외로워져.

   Honja isseumyeon oerowojyeo.

   カジュアル｜一人のとき

   一人で過ごす時間に孤独感が募る日常の独り言や、友人への気軽な告白に適した表現です。「집에 있으면（家にいると）」などを前に添えても自然に使えます。

2. 02네가 가면 외로울 것 같아.

   Nega gamyeon oeroul geot gata.

   カジュアル｜帰り際に

   友達や恋人が帰る際、別れを惜しんで伝えるくだけたフレーズです。「벌써 가?（もう帰るの？）」と一緒に言うと、名残惜しさがより真っ直ぐ伝わります。

3. 03요즘 부쩍 쓸쓸해졌어요.

   Yojeum bujjeok sseulsseulhaejyeosseoyo.

   丁寧｜最近の気分

   季節の変わり目やふとした日常で、哀愁を帯びた寂しさを目上の人や周囲に丁寧に伝える表現です。「날씨가 쌀쌀해져서（肌寒くなって）」と続けるとぴったりです。

4. 04고향이 생각나서 외로워져요.

   Gohyangi saenggangnaseo oerowojyeoyo.

   丁寧｜故郷を思って

   ホームシックになった心情を丁寧に伝える定番フレーズです。家族や生まれ育った土地への思慕から来る、胸がきゅっとするような孤独感を表す際に適しています。

5. 05퇴근하고 집에 오면 허전해져.

   Toegeunhago jibe omyeon heojeonhaejyeo.

   カジュアル｜帰宅後に

   仕事終わりで賑やかな職場から静かな自室に戻り、急にぽっかりと心に隙間ができた感覚を表します。同年代の同僚や親しい友人に弱音を吐くときによく使われます。

6. 06친구들이 돌아가니 쓸쓸해졌어요.

   Chingudeuri doragani sseulsseulhaejyeosseoyo.

   丁寧｜友達が帰った後

   大勢で楽しく過ごした直後、急に静まり返った部屋の寒々しさを表現しています。「방이 넓어 보여요（部屋が広く見えます）」などの言葉と相性が良いです。

7. 07당신이 없으면 마음이 허전해집니다.

   Dangsini eopseumyeon maeumi heojeonhaejimnida.

   丁寧｜相手がいないとき

   大切な存在がいなくなることへの大きな喪失感を敬語で表す重みのある表現です。手紙やメッセージで恋人・恩師などに真摯な気持ちを伝える場面に向いています。

8. 08혼자 남으면 괜히 외로워져요.

   Honja nameumyeon gwaenhi oerowojyeoyo.

   丁寧｜一人残ったとき

   周囲が去って自分だけが取り残されたときの、理由のない物寂しさを丁寧に表します。「괜히（なんだか／無性に）」を添えることで、漠然とした感情を上手に伝えられます。

場面別の使い分け

孤独そのものを表したい時は외롭다、空気感や哀愁は쓸쓸하다、心にぽっかり穴が開いた喪失感は허전하다を選ぶのが自然な韓国語にするコツです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「寂しい」は非常に守備範囲が広く、孤独・退屈・物足りなさ・哀愁をすべて1語でカバーできます。しかし韓国語では感情の根底にある状態によって語彙が厳密に分かれます。

• 何でも「외롭다」にする: 会が解散した後の物静かさや心に穴が開いた状態に외롭다を使うと、不自然に重い孤独感を訴えているように聞こえます。
• 「심심하다（退屈だ）」との混同: 「やることがなくて寂しい」を日本語感覚のまま외롭다と言うと深刻に受け止められるため、暇な時は심심하다を使います。
• 変化の「-지다」を落とす: 「寂しくなる」という変化を言いたいのに「외로워요（寂しいです）」と状態だけを言ってしまい、感情の移り変わりが伝わらないミスも多いです。

言われたときの返事

• 나도 그래, 우리 자주 연락하자. — 私もだよ、頻繁に連絡しようね。
• 언제든 심심하면 전화해. — いつでも暇なら電話してね。
• 금방 또 만날 텐데요, 뭘. — すぐまた会えますから、大丈夫ですよ。
• 따뜻한 차라도 한잔 마시고 푹 쉬어요. — 温かいお茶でも飲んでゆっくり休んでくださいね。
• 내가 곁에 있으니까 걱정하지 마. — 私がそばにいるから心配しないで。

よくある質問

Q. 「寂しくなるよ」と別れ際に言うときは？

タメ口なら「보고 싶을 거야（会いたくなるよ）」や「외로울 것 같아」が自然です。韓国語では「寂しくなる」より「会いたくなる」と伝えることも好まれます。

Q. 「쓸쓸하다」と「외롭다」の違いは？

「외롭다」は自分の内面にある人間関係などの孤独感を指します。一方「쓸쓸하다」は晩秋の風景や静まり返った部屋など、外的な雰囲気の寒々しさに焦点を当てる傾向があります。

Q. 「お腹が空いて口寂しい」も同じ単語？

いいえ、感情の寂しさとは異なり「입이 심심하다（口が退屈だ）」という慣用表現を使います。「외롭다」や「허전하다」を使うと不自然です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）