モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 了解です

「了解です」は韓国語で何と言う？ 言い方6通りと場面別の使い分け

「了解です」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

韓国語で「了解です」と伝える際、もっとも無難で使いやすい表現は「알겠어요.」です。
日本語の「了解」に1対1で直結する決まった単語はなく、状況や相手との距離感によって表現が変わります。仕事や目上の人にはフォーマルな「알겠습니다.」、内容を理解したと示したいときは「이해했어요.」など、文脈に合わせて正しく使い分けることが大切です。

「了解です」の韓国語の言い方（6通り）

  1. 01알겠어요.

    algesseoyo.

    ふつう｜友人・同僚に｜わかりました

    日常会話で幅広く使われる標準的な表現です。同僚や親しい知人に対して「わかりました」「了解です」と伝えるのに適しています。前に「네」をつけなくても自然ですが、少し柔らかく返したい場面にぴったりです。

  2. 02네, 알겠어요.

    ne, algesseoyo.

    ふつう｜丁寧な返事｜はい、わかりました。

    「はい、わかりました」にあたる丁寧な返事です。頭に「네」を添えることで、相手の言葉をしっかり受け止めた印象を与えられます。先輩や近所の知り合いなど、失礼のない丁寧さを保ちたい場面で便利です。

  3. 03알겠습니다.

    algetsseumnida.

    丁寧｜目上・仕事で｜わかりました。

    格式高い敬語表現で、ビジネスシーンや上司・取引先への返答に最適です。日本語の「かしこまりました」「承知いたしました」に近いフォーマルな響きがあり、公の場ではこの表現を選べば間違いありません。

  4. 04이해했어요.

    ihaehaesseoyo.

    ふつう｜説明を受けて｜わかりました。

    説明や指示、複雑な内容を聞いて「理解できました」「把握しました」と言いたいときに使います。単に話を聞き入れた返事ではなく、頭で内容を納得・把握したニュアンスをはっきり伝えたい場合に適しています。

  5. 05알았어요.

    arasseoyo.

    ふつう｜相手の依頼に

    相手からの指示や頼み事に対して「わかった、そうするね」と引き受けるニュアンスの返答です。親しい間柄や家族間でよく使われます。目上の人に対して使うと少しぞんざいに聞こえるため注意が必要です。

  6. 06응, 알겠어.

    eung, algesseo.

    カジュアル｜親しい相手に

    友人や年下の相手に「うん、了解」「わかったよ」と軽く返すパンマル（タメ口）表現です。「응」が「うん」にあたり、親しい関係でのみ使用します。ビジネスや改まった席では絶対に使わないようにしましょう。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
職場・上司への返信알겠습니다.「かしこまりました」に相当する最善の表現
先輩や知人への返事네, 알겠어요.丁寧かつ角が立たない安心の返答
同僚とのチャット알겠어요.柔らかくスムーズに意思疎通できる表現
説明や講義を把握したとき이해했어요.「内容を理解した」旨を的確に伝える
友人からの頼み事を快諾알았어요.「わかったよ、そうする」と引き受けるニュアンス
友達同士の気軽な会話응, 알겠어.タメ口で気軽に「了解！」と伝える

韓国語には日本語の「了解」を一言で置き換える言葉がないため、相手との上下関係や「内容を理解したのか」「指示を引き受けるのか」という文脈によって最適なフレーズを選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「了解」を漢字語のまま「료해」と言っても、現代の韓国では日常会話や返事として使われません。文脈に応じた適切な動詞表現を選ぶ必要があります。

了解を伝える際の注意点
⚠️「료해」と直訳しない

漢字語の「료해」は現代の日常会話や返事としては使われません。

🙅目上に알았어요は避ける

指示を軽く流すように聞こえるため、仕事や目上には알겠습니다を使います。

💡文脈で表現を選ぶ

内容の納得か指示の引き受けかなど、文脈に応じた動詞を選びます。

直訳の不自然さや、目上の人に対するニュアンスの違いに注意しましょう。

言われたときの返事

了解と言われた後の返し方
🙏感謝を伝える

확인해 주셔서 감사합니다.（ご確認いただき感謝します）

☕依頼・気遣い

천천히 해주셔도 괜찮아요.（ゆっくりやっていただいても大丈夫です）

🤝フォローの提示

도움이 필요하면 언제든 말씀하세요.（助けが必要ならいつでもどうぞ）

了解の返答をもらった後に続ける自然なフレーズの例です。

次に読む

ゲームで覚える

よくある質問

Q. 「オッケー」と軽く返す韓国語は？
友人同士なら英語由来の「오케이」やチャットでの子音略語「ㅇㅋ」がよく使われます。また、「그래（そうしよう）」や「좋아（いいね）」なども軽い了解の合図として日常的に用いられます。
Q. ビジネスメールの了解はどう書く？
「확인했습니다.（確認いたしました）」や「잘 알겠습니다.（承知いたしました）」と書くのが一般的です。さらに「요청하신 대로 처리하겠습니다.（ご依頼の通り処理いたします）」などを添えるとより丁寧です。
Q. 알았어요と알겠어요の違いは？
「알았어요」は過去形で「承知した・引き受けた」という結果のニュアンスが強く、親しい間柄での引き受けに向きます。一方「알겠어요」は「理解します」という意思を含み、より柔らかく丁寧な響きになります。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「どういたしまして」「大丈夫」「わかった」「もちろん」「そうだね」「そうだね」「了解」「いいよ」一覧へ

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「了解です」