덕분에teok ppu ne 잘chal 됐어요twae sseo yo!

意味

おかげでうまくいった！

解説

助けてもらって、うまくいったと伝える言葉。親や先生などに感謝を伝える、ていねいな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧試験や仕事、悩み事などでアドバイスや手助けをもらった相手に、結果が成功したことを報告し感謝を伝える場面で使います。先生や先輩、上司などに使える丁寧で温かみのある表現です。

言い換え・似た表現

• 덕분에 잘 끝났어요.

  おかげで無事に終わりました。　（行事や仕事が無事に終了したことを強調する言い方です。）

• 덕분에 잘 해결됐어요.

  おかげで無事に解決しました。　（問題やトラブルが片付いたときに使います。）

• 덕분이야, 고마워!

  おかげだよ、ありがとう！　（親しい友人や年下の相手に使うため口（パンマル）の表現です。）

言われたときの返し方

• 별말씀을요, 잘돼서 다행이에요.

  とんでもないです、うまくいってよかったです。

• 제가 한 게 뭐 있나요, 다 본인 실력이죠.

  私は何もしていませんよ、すべてご本人の実力です。

よくある間違い

• ✕ 탓에 잘 됐어요.

  ○ 덕분에 잘 됐어요.

  「탓（せい）」は悪い原因に使うため、良い結果には「덕분（おかげ）」を使います。

• ✕ 선생님의 덕분에 잘 됐어요.

  ○ 선생님 덕분에 잘 됐어요.

  韓国語では助詞「〜の（의）」を省くのが自然です。