モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 薬飲んだ

「薬飲んだ」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「薬飲んだ」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01약 먹었어.

   yak meogeosseo.

   カジュアル｜友達に・報告

   友達や年下の親しい相手に「薬飲んだよ」と自分の状況を伝えるフランクな報告表現です。体調を心配してくれた友人に対し、걱정 마, 약 먹었어（心配しないで、薬飲んだよ）のように安心させる言葉と一緒に使うと自然です。

2. 02약 먹었어요.

   yak meogeosseoyo.

   ふつう｜知人に・報告

   知人や同僚などに「薬飲みました」と伝える標準的で丁寧な報告表現です。語尾を上げれば質問にもなります。이제 괜찮아요, 약 먹었어요（もう大丈夫です、薬飲みました）と続けると、周囲への気遣いが伝わります。

3. 03약을 먹었습니다.

   yageul meogeotseumnida.

   丁寧｜職場で・報告

   職場の上司や取引先など、かしこまった場面で「薬を服用いたしました」と報告する表現です。助詞「을」を入れて丁寧さを高めています。걱정 끼쳐 드려 죄송합니다（ご心配をおかけして申し訳ありません）と併用されます。

4. 04약 드셨어요?

   yak deusyeosseoyo?

   丁寧｜目上に・確認

   目上の人や先輩に対して「お薬は召し上がりましたか？」と気遣う丁寧な確認表現です。「먹다」の尊敬語「드시다」を使っています。몸은 좀 어떠세요?（お加減はいかがですか？）とセットで使うと、より敬意と心配の気持ちが伝わります。

5. 05약 먹었니?

   yak meogeonni?

   カジュアル｜年下に・確認

   親が子どもに、あるいは年配者が年下の親しい相手に「薬飲んだの？」と優しく尋ねる確認表現です。밥 먹고 약 먹었니?（ご飯食べて薬飲んだ？）のように、服用のタイミングを気遣って確認する際によく用いられます。

6. 06약은 먹었어요?

   yageun meogeosseoyo?

   ふつう｜相手に・確認

   同僚や知人に対し「お薬は飲みましたか？」と尋ねる確認表現です。助詞「은（〜は）」を入れることで、「何より薬は飲んだのか」と相手の体調を優先して心配するニュアンスが出ます。많이 아파요?（ひどく痛みますか？）などと一緒に使われます。

場面別の使い分け

韓国語では、自分が飲んだ「報告」なのか、相手が飲んだかの「確認」なのかによって適した語尾や動詞が変わります。特に目上の相手へ尋ねる際は「먹다」ではなく尊敬語の「드시다」を用いるのがマナーです。相手との上下関係や親しさに合わせて適切に選択してください。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「薬を飲む」を直訳しようとすると、不自然な韓国語になってしまうため注意が必要です。

• 「마시다」を使ってしまう誤り：日本語は「飲む」と言いますが、韓国語で薬は「食べる（먹다）」と表現します。「약 마셨어요」と言うと液体のシロップ薬を想起させ、通常の錠剤や粉薬には使いません。
• 目上の人に「먹었어요?」と聞く誤り：相手を敬うべき場面で原形の「먹다」を使うと失礼にあたります。目上の相手には必ず尊敬語の「드시다」を使いましょう。
• 報告と質問の混同：日本語の「薬飲んだ」は語調だけで報告と質問を兼ねられますが、韓国語では相手への質問時に尊敬語が必要になるなど、形自体が変わる点に留意が必要です。

言われたときの返事

• 네, 방금 먹었어요. — はい、さっき飲みました。
• 아니요, 아직 안 먹었어요. — いいえ、まだ飲んでいません。
• 응, 밥 먹고 바로 먹었어. — うん、ご飯食べてすぐ飲んだよ。
• 아침에 먹고 출근했어요. — 朝に飲んで出勤しました。
• 걱정해 주셔서 감사해요. 약 먹고 쉬고 있어요. — 心配してくださってありがとうございます。薬を飲んで休んでいます。

よくある質問

Q. 韓国語ではなぜ「飲む」ではなく「食べる」と言うのですか？

韓国では錠剤や粉薬であっても、口に入れて体内に摂取する行為全般を「먹다（食べる）」と表現する言語習慣があるためです。「마시다（飲む）」は基本的に水やお茶などの液体を一気に流し込む動作に限定して用いられます。

Q. 塗り薬や貼り薬の場合も「먹다」を使えますか？

いいえ、使えません。「먹다」は内服薬専用です。塗り薬は「바르다（塗る）」を用いて「연고를 발랐어요」、湿布などの貼り薬は「붙이다（貼る）」を用いて「파스를 붙였어요」と動詞を使い分けます。

Q. 目上の人に「薬を飲みました」と報告する敬語は？

自分の行為に尊敬語「드시다」は使えないため、「약을 먹었습니다」または「약 먹었어요」と言います。「약 드셨어요」は相手に対する質問や勧めであり、自分の報告として使うと文法的な誤りになります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）