モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 混乱している

「混乱している」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「混乱している」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01혼란스러워요.

   hol lan seu reo wo yo.

   丁寧｜困惑を伝える｜混乱しています

   事情が複雑で気持ちの整理がつかない状態を丁寧に表します。目上や同僚に対し「조금 혼란스러워요（少し混乱しています）」のように程度を添えて伝えると、困惑が柔らかく伝わります。

2. 02혼란스럽습니다.

   hollanseureopseumnida

   丁寧｜職場・目上に

   職場や公式の場で、事態の混沌とした様子を報告する改まった表現です。上司や取引先に「현재 상황이 다소 혼란스럽습니다（現在の状況が少々混乱しております）」と冷静に伝える際に適します。

3. 03헷갈려요.

   hetgallyeoyo

   丁寧｜日常の困惑

   日常会話で「紛らわしくて頭がこんがらがる」と言いたいときの定番です。道順や似た単語で迷った際に「자꾸 헷갈려요（何度も混乱します）」のように親しみやすい敬意を込めて使えます。

4. 04헷갈려.

   hetgallyeo

   カジュアル｜親しい相手に

   友人や年下の相手に「わけが分からなくなっちゃった」と伝えるフランクなタメ口です。選択肢が多すぎて迷ったときに「진짜 헷갈려（本当に混乱する）」と独り言のようにもよく口にします。

5. 05~에서 혼선이 생겼어요.

   ~e seo hon seo ni saeng gyeo sseo yo.

   ふつう｜状況を説明｜〜で混乱が生じました。

   連絡ミスや情報伝達の食い違いで混乱が起きた際、原因を客観的に説明する表現です。「전달 과정에서 혼선이 생겼어요（伝達の過程で行き違い・混乱が生じました）」のように業務連絡で使います。

6. 06혼란을 드려 죄송합니다.

   hol la neul teu ryeo choe song ham ni da.

   丁寧｜相手への謝罪｜混乱をおかけして申し訳ありません。

   自分の手落ちや説明不足で相手を惑わせてしまったときの定型謝罪です。ビジネスメールなどで「안내 변경으로 혼란을 드려 죄송합니다（案内変更によりご混乱を招き申し訳ありません）」と添えます。

場面別の使い分け

自分自身の感情や認識がブレているのか、周囲の連絡網に食い違いが起きているのかを見極めると、適切な表現を迷わず選べます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「混乱」を辞書通りに直訳して「혼란하고 있어요」などと言うと不自然に聞こえます。韓国語の発想を押さえて以下の誤りを避けましょう。

• 「혼란하다」の乱用: 「どっちが正しいか迷う」程度の日常の混乱に「혼란」を使うと、社会的大事件に直面したような大げさな印象を与えます。頭のこんがらがりには「헷갈리다」を使います。
• 動詞化の間違い: 日本語の「混乱する」を直訳して「혼란해요」とは言わず、状態を表す「혼란스러워요」とするのが自然です。
• 行き違いの混同: 業務連絡のミスには「혼란」より「혼선（混線）」を使うほうが、感情論にならず客観的な報告になります。

言われたときの返事

• 천천히 생각해 보세요. — 落ち着いて（ゆっくり）考えてみてください。
• 어디가 이해가 안 되세요? — どの部分が分かりにくいですか？
• 제가 다시 한번 설명해 드릴게요. — 私がもう一度ご説明しますね。
• 괜찮아요, 그럴 수도 있죠. — 大丈夫ですよ、そういうこともありますよ。

よくある質問

Q. 혼란스러워요と헷갈려요の決定的な違いは？

「혼란스러워요」は複雑な事態や感情の揺らぎによる「困惑」を表し、「헷갈려요」は区別がつかず「紛らわしくてこんがらがる」状態を表します。道に迷ったり似た名前で迷ったりする際は「헷갈려요」が自然です。

Q. メンタルが崩壊してパニックの時は何と言いますか？

頭が真っ白になってパニック状態のときは、「멘붕이에요（メンタル崩壊です）」というスラングや、「정신이 없어요（気が動転して余裕がありません）」という表現がよく使われます。

Q. 「혼선이 생겼어요」は日常でも使えますか？

日常会話でも待ち合わせ場所のすれ違いや、互いの認識違いが起きたときに使えます。「서로 말이 달라서 혼선이 생겼네（お互いの言うことが違って行き違いになっちゃったね）」のように使えます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「混乱している」を引く