「싫다」と「싫어하다」の違いは何ですか？

「싫다」は話者の主観的な感情を表す形容詞で「〜が嫌いだ（〜이/가 싫다）」と使います。一方「싫어하다」は対象に対する態度を表す他動詞で「〜を嫌う（〜을/를 싫어하다）」となり、三人称の感情を表す際にも使われます。

相手を傷つけずに「嫌い」と断る表現は？

「잘 못 먹어요（あまり食べられません）」や「별로 안 좋아해요（あまり好きではありません）」が最適です。否定形を用いて婉曲に表現することで、好意を無下にせず柔らかく断ることができます。

恋人同士の「嫌い！」はどう言いますか？

冗談めかしてすねるように「미워!（憎い・いじわる！）」や「싫어〜（やだ〜）」と表現します。深刻な「싫어하다」よりも、甘えを含んだ「밉다」を使うほうが可愛らしいニュアンスになります。

モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 嫌い

「嫌い」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

韓国語で「嫌い」を穏やかに伝える最も無難な表現は「별로 안 좋아해요（あまり好きではありません）」です。「嫌い」に当たる韓国語には「싫다」がありますが、日本語の感覚でそのまま直訳して使うと、拒絶や強い嫌悪感として響いてしまうことがあります。

人間関係や好みの話題では、直接的な表現を避けるか、はっきりと拒否を示すかで言葉を場面ごとに使い分けることが大切です。

「嫌い」の韓国語の言い方（6通り）

01난 그 사람이 싫어.
Nan geu sarami sireo.
カジュアル｜親しい友人に
親しい友達や年下に対して、特定の人への苦手意識を率直に話すときのくだけた表現です。「싫어」は感情がストレートに出るため、共通の知人の悪口にならないよう、話す相手や状況に配慮して使いましょう。
02저는 매운 음식이 싫어요.
Jeoneun maeun eumsigi sireoyo.
丁寧｜食べ物の好み
食べ物の好みなどを丁寧に断る定番の表現です。「음식이 싫어요」と助詞「이/가」を使うのが自然です。はっきりした拒絶に聞こえることもあるため、申し訳なさそうに伝えると角が立ちません。
03저는 그 사람을 싫어합니다.
Jeoneun geu sarameul sileohamnida.
丁寧｜改まった場で
他動詞「싫어하다」を用いた、公の場やかしこまった席での表現です。「사람을」のように目的格助詞「을/를」を取ります。明確な拒絶や強い嫌悪を表すため、ビジネス等では慎重に使いましょう。
04저는 매운 음식을 별로 안 좋아해요.
Jeoneun maeun eumsigeul byeollo an joahaeyo.
丁寧｜やわらかく伝える
「あまり好きではない」と遠回しに伝える、大人の会話で最も使い勝手が良い表現です。相手の好意を無駄にせず苦手なものを伝えられるため、食事に誘われた際などに重宝します。
05그런 태도는 정말 싫습니다.
Geureon taedoneun jeongmal silsumnida.
丁寧｜態度を批判
礼儀を欠いた行動や理不尽な振る舞いに対して、強い不快感を毅然と表明するフォーマルな言い方です。感情的に怒鳴るのではなく、冷静に受け入れられない意志を示す際に用いられます。
06나 이거 진짜 싫어.
Na igeo jinjja sireo.
カジュアル｜友達に強く
虫や苦手な食べ物を目の前にしたときなど、友達同士で嫌悪感を強調して伝えるくだけたフレーズです。「진짜」を添えることで、生理的な無理さや強い拒絶のニュアンスがリアルに伝わります。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
友達に苦手な人を打ち明ける	난 그 사람이 싫어.	気心の知れた間柄での本音トークに
飲食店で苦手な味を伝える	저는 매운 음식이 싫어요.	はっきりと好みを提示したいときに
改まった場で拒絶を示す	저는 그 사람을 싫어합니다.	強い拒絶の意思が伝わるフォーマル表現
角を立てずに断りたいとき	저는 매운 음식을 별로 안 좋아해요.	最も無難で大人の配慮が伝わる表現
失礼な態度を毅然と指摘する	그런 태도는 정말 싫습니다.	相手の言動を冷静かつ厳しく批判する場面に
友達の前で苦手な物を避ける	나 이거 진짜 싫어.	虫や特定のものへの強い嫌悪感を表す際に

韓国語では直接「싫다（嫌いだ）」と言うと拒絶のニュアンスが強くなるため、好みを伝えるときは「안 좋아해요（好きではない）」と婉曲に表現するのが大人のマナーとして好まれます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「嫌い」をすべて「싫다/싫어하다」に直訳すると、意図せず相手を傷つけたり強い敵意と受け取られたりする恐れがあります。

「싫어요」の多用によるトゲ: 勧められた食べ物に対し「싫어요」と即答すると「大嫌い・生理的に無理」という強い拒絶に響くため、「안 좋아해요（好きじゃないです）」を使うのが適切です。
助詞の混同: 形容詞「싫다」には「이/가」、他動詞「싫어하다」には「을/를」を用います。「음식을 싫어요」のように助詞を取り違える誤りが頻発します。
人に対する安易な使用: 人に対して「싫어하다」を使うと決定的な絶縁宣言に聞こえることがあります。関係性を保ちたいなら「조금 어려워요（少し接しづらいです）」などの言い換えが自然です。

言われたときの返事

그렇군요. 몰랐어요. — そうなんですね。知りませんでした。
그럼 다른 거 먹으러 갈까요? — それなら別のものを食べに行きましょうか？
저도 그건 별로예요. — 私もそれはあまり得意じゃないです。
기분 나쁘셨다면 죄송합니다. — 不快にさせてしまったなら申し訳ありません。
솔직하게 말해 줘서 고마워요. — 正直に言ってくれてありがとう。

単語力を測る

韓国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 「싫다」と「싫어하다」の違いは何ですか？: 「싫다」は話者の主観的な感情を表す形容詞で「〜が嫌いだ（〜이/가 싫다）」と使います。一方「싫어하다」は対象に対する態度を表す他動詞で「〜を嫌う（〜을/를 싫어하다）」となり、三人称の感情を表す際にも使われます。
Q. 相手を傷つけずに「嫌い」と断る表現は？: 「잘 못 먹어요（あまり食べられません）」や「별로 안 좋아해요（あまり好きではありません）」が最適です。否定形を用いて婉曲に表現することで、好意を無下にせず柔らかく断ることができます。
Q. 恋人同士の「嫌い！」はどう言いますか？: 冗談めかしてすねるように「미워!（憎い・いじわる！）」や「싫어〜（やだ〜）」と表現します。深刻な「싫어하다」よりも、甘えを含んだ「밉다」を使うほうが可愛らしいニュアンスになります。