モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 体に気をつけて

「体に気をつけて」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「体に気をつけて」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01건강하세요.

   geonganghaseyo.

   丁寧｜幅広く・丁寧｜お体に気をつけてください。

   直訳は「お元気でいてください」で、手紙やメールの結び、別れ際の挨拶として最も幅広く使えます。「늘 건강하세요（いつもお元気で）」のように添えると、より温かみのある丁寧な表現になります。

2. 02몸 조심하세요.

   mom josimhaseyo.

   丁寧｜別れ際・丁寧｜体に気をつけてください。

   季節の変わり目や、遠出をする相手への別れ際によく使われる表現です。「날씨가 추우니 몸 조심하세요（寒いのでお体に気をつけてください）」など、気遣う理由を添えて話すと自然に響きます。

3. 03건강 조심하세요.

   geongang josimhaseyo.

   丁寧｜目上に・丁寧｜お体に気をつけてください。

   目上の人や年配の方に対して、健康を気遣う際に適した丁寧な表現です。「감기 조심하세요（風邪に気をつけてください）」と同様に、改まった挨拶文などで相手の健康を願う一言として役立ちます。

4. 04조심하세요.

   josimhaseyo.

   丁寧｜注意喚起・丁寧｜気をつけてください。

   「気をつけてください」という直接的な注意喚起の言葉です。足元が悪い場所や危険を伴う作業をしている相手に対して使います。「다치지 않게 조심하세요（怪我のないよう気をつけて）」と併用できます。

5. 05조심히 가세요.

   josimhi gaseyo.

   丁寧｜見送り・丁寧｜お気をつけてお帰りください。

   別れ際に「気をつけてお帰りください」と相手を見送る際の定番フレーズです。日本語の「気をつけて帰ってね」というニュアンスに近く、タクシーに乗る人や帰宅する同僚などへ日常的に使われます。

6. 06잘 다녀오세요.

   jal danyeooseyo.

   丁寧｜外出時・丁寧｜気をつけて行ってらっしゃい。

   出張や旅行など、どこかへ出かける相手を見送る「いってらっしゃい」「気をつけて行ってきてください」に当たる言葉です。「몸 조심해서 잘 다녀오세요」のように健康への配慮と重ねて使うこともできます。

7. 07무사히 가세요.

   musahi gaseyo.

   丁寧｜夜道に・丁寧｜気をつけて行ってください。

   夜遅くの帰宅時や悪天候時など、相手の道中の安全を強く気遣う場面で使います。「무사히 도착하면 연락해 주세요（無事に着いたら連絡してください）」などの言葉と一緒に使われることが多いです。

8. 08몸 조심해.

   mom josimhae

   カジュアル｜親しい相手に

   「몸 조심하세요」のパンマル（タメ口）表現で、親しい友人や年下の相手に使います。「요즘 독감 유행이니까 몸 조심해（最近インフル流行ってるから体気をつけてね）」のように気軽に声をかけられます。

場面別の使い分け

韓国語では単に「体を大切に」と伝えるだけでなく、相手がこれから何をするのか、どんな状況に置かれているかに合わせて言葉を選びます。見送りなら移動の安全に焦点を当て、手紙なら末永い健康を祈るなど、状況ごとの焦点を意識して使い分けることが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「体に気をつけて」を直訳して「몸을 조심하세요」と言っても意味は通じますが、韓国語では助詞を省いた「몸 조심하세요」のほうが自然です。よくある誤りには以下の点があります。

• 「体に」を「몸에」と直訳してしまう：「몸에 조심하세요」は韓国語の文法として不自然で、ネイティブは使いません。
• 移動する相手に「몸 조심하세요」ばかり使う：相手が見送りや帰宅の最中であれば、「조심히 가세요（お気をつけて）」を使うほうが状況に合っており自然です。

言われたときの返事

• 감사합니다. OO 씨도 건강하세요. — ありがとうございます。〇〇さんもお元気で。
• 네, 걱정해 주셔서 감사해요. — はい、気遣っていただきありがとうございます。
• OO 님도 감기 조심하세요. — 〇〇さんも風邪に気をつけてくださいね。
• 네, 조심히 잘 다녀오겠습니다. — はい、気をつけて行ってまいります。
• 응, 너도 몸 조심해! — うん、あなたも体に気をつけてね！

よくある質問

Q. 目上の人にはどの表現が良い？

「건강 조심하세요」や、より敬意を高めた「늘 건강하시길 바랍니다（いつもお元気でいらっしゃることを願っております）」が適しています。「몸 조심하세요」も間違いではありませんが、健康そのものを願う表現のほうが敬意が伝わりやすいです。

Q. カトクで送るおすすめの一言は？

メッセージアプリでは簡潔で伝わりやすい表現が好まれます。知人なら「감기 조심하세요（風邪に気をつけて）」や「오늘도 좋은 하루 보내세요（良い一日を）」、親しい友人なら「몸 조심해!」などが手軽でおすすめです。

Q. 「お大事に」と同じ意味ですか？

異なります。「体に気をつけて」は元気な相手への予防的な声かけですが、「お大事に」はすでに体調を崩している相手へかける言葉です。病気や怪我の人には「몸조리 잘하세요（しっかり養生してください）」を使いましょう。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令表現「-(으)십시오」「-(으)세요」韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「体に気をつけて」