무사히mu sa hi 가세요ka se yo.

意味

気をつけて行ってください。

解説

相手に注意して行くよう促す別れの言葉。夜遅くの外出や悪天候のときによく使い、親しみを込めた心配の表現でカジュアルにも丁寧にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう夜遅くに解散するときや、雨や雪など天候が悪い日の別れ際によく使います。相手が道中トラブルなく安全に帰れるよう気遣うニュアンスが含まれており、親しい間柄から適度に距離感のある相手まで幅広く使える温かい表現です。

言い換え・似た表現

• 조심히 들어가세요.

  気をつけてお帰りください。　（日常の別れ際で最も一般的に使われる定番の表現です。）

• 안전하게 가세요.

  安全に行ってください。　（車の運転や危険な移動を伴うときに注意を促す表現です。）

• 무사히 잘 가.

  無事に気をつけてね。　（タメ口表現で、友人や年下に対して使うくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 걱정 마세요.

  はい、心配しないでください。

• 감사합니다. 잘 갈게요.

  ありがとうございます。気をつけて行きますね。

よくある間違い

• ✕ 日常の軽い別れ際に毎回「무사히 가세요」を使うこと

  ○ 조심히 들어가세요.（日常の別れ際）

  「無事に」という言葉が入るため、危険がない普段の別れで使うと大げさに聞こえます。